Yakub melihat ada gandum di Mesir
Kejadian 42:1
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Ketika Yakub melihat bahwa di Mesir ada gandum, berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, “Mengapa kalian hanya saling memandang?””Kejadian 42:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yakub mendapat kabar, bahwa ada gandum di Mesir, berkatalah ia kepada anak-anaknya: "Mengapa kamu berpandang-pandangan saja?"”Kejadian 42:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yakub mendengar bahwa ada gandum di Mesir, berkatalah ia kepada anak-anaknya, "Mengapa kamu tenang-tenang saja?”Kejadian 42:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yakub mendapat kabar bahwa ada persediaan gandum di Mesir, dia berkata kepada anak-anaknya, “Kalian jangan diam saja!””Kejadian 42:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?”Kejadian 42:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:1?
Yakub, yang juga disebut Israel, menegur anak-anaknya karena mereka hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa untuk menghadapi kelaparan. Dia mendorong mereka untuk bertindak—pergi ke Mesir untuk membeli gandum, karena di sana ada persediaan makanan.
Latar belakang
Kelaparan melanda, gandum ada di Mesir
Kelaparan tujuh tahun yang diramalkan Yusuf sudah melanda seluruh kawasan. Yakub mendengar bahwa Mesir punya cadangan gandum. Dia menegur anak-anaknya yang hanya duduk diam tanpa bertindak.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Kemah keluarga Yakub · musim kemarau panjang
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁבֶר
shever · gandum
Bahan pangan (gandum/biji-bijian) yang dibeli saat kelaparan; secara harfiah 'sesuatu yang dihancurkan/digiling'.
רָאָה
ra'ah · melihat
Melihat dengan mata, tapi juga berarti menyadari atau menemukan suatu peluang atau situasi penting.
חָיָה
chayah · hidup
Tetap hidup, bertahan dari bencana; sering dipakai dalam konteks penyelamatan dari maut.
Yakub 'melihat' peluang (ra'ah), lalu bertindak untuk mendapat 'gandum' (shever) agar keluarganya tetap 'hidup' (chayah) — tiga kata yang merangkum langkah iman di tengah krisis.
Tahukah kamu
Mesir sebagai lumbung dunia kuno
Mesir Kuno rutin menyimpan surplus hasil panen Nil untuk musim paceklik. Catatan papirus menunjukkan bahwa bangsa-bangsa tetangga memang datang membeli gandum dari Mesir pada masa krisis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:1
Kejadian 41:54
kelaparan melanda
“Kelaparan mulai terjadi di segala negeri, tetapi di seluruh tanah Mesir ada roti.”
Mazmur 33:19
hidup dari kelaparan
“...untuk menyelamatkan jiwa mereka dari maut dan memelihara hidup mereka pada masa kelaparan.”
Kejadian 45:11
pemeliharaan di Mesir
“Aku akan memelihara engkau di sana sebab kelaparan masih akan berlangsung lima tahun lagi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:1
✕ Sering dikira
Yakub panik dan tidak percaya Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Yakub bertindak praktis — iman tidak berarti diam menunggu mukjizat tanpa usaha.
✕ Sering dikira
Kalimat 'mengapa saling memandang' artinya mereka bertengkar
✓ Yang sebenarnya
Itu ungkapan idiomatis untuk orang yang bengong tak tahu harus berbuat apa.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:1
Dalam masa sulit, jangan hanya pasif atau saling memandang melihat masalah. Ajak keluarga atau teman untuk mencari solusi konkret. Ambil langkah pertama, sekecil apa pun, sambil berdoa meminta hikmat.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk bertindak saat menghadapi kesulitan, bukan hanya menunggu atau takut, tetapi percaya bahwa Engkau menyediakan jalan. Amin.