Lima kali dicambuk 39 kali
2 Korintus 11:24
Hukuman dari komunitasnya sendiri
“Dari orang-orang Yahudi, sebanyak lima kali aku telah menerima empat puluh kurang satu cambukan.”2 Korintus 11:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lima kali aku disesah orang Yahudi, setiap kali empat puluh kurang satu pukulan,”2 Korintus 11:24 · TB
Terjemahan Baru
“Sudah lima kali saya disiksa oleh orang Yahudi dengan pukulan cambuk tiga puluh sembilan kali.”2 Korintus 11:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lima kali saya pernah dihukum orang Yahudi dengan cambukan tiga puluh sembilan kali— jumlah yang dianggap maksimal yang diizinkan menurut hukum Taurat.”2 Korintus 11:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Of the Jews five times received I forty stripes save one.”2 Korintus 11:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:24?
Paulus menyebutkan bahwa ia telah menerima hukuman cambuk dari orang Yahudi sebanyak lima kali, masing-masing 39 kali pukulan. Ini adalah hukuman yang berat dan memalukan, menunjukkan betapa besar penderitaannya karena Kristus.
Latar belakang
Empat puluh kurang satu
Lima kali Paulus menerima hukuman cambuk Yahudi: 39 pukulan. Hukum membatasi 40 cambukan, jadi mereka pukul 39 untuk amannya. Yang menyakitkan, ini datang dari komunitasnya sendiri — orang-orang sebangsa yang menolak Injilnya.
Di mana
Korintus
Audiens jauh dari realita hukuman sinagoge
Kapan
~56 M
Rincian penderitaan fisik
Yang berbicara
Paulus
Berkali-kali dicambuk di sinagoge oleh sesama Yahudi
Kepada
Jemaat Korintus
Belum tahu detail seberapa berat penderitaan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · Jews
orang Yahudi, sesama bangsanya
πεντάκις
pentakis · five times
lima kali
παρὰ μίαν
para mian · lashes
kurang satu (dari empat puluh)
Pentakis (lima kali) Paulus dicambuk Ioudaiōn (sesama Yahudi), tiap kali empat puluh para mian (kurang satu).
Tahukah kamu
Kenapa 39, bukan 40?
Hukum Taurat (Ul 25:3) batasi 40 cambuk. Agar tak melanggar karena salah hitung, kebiasaan Yahudi menetapkan 39 — 'empat puluh kurang satu'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:24
✕ Sering dikira
"Penderitaan Paulus hanya dari orang kafir."
✓ Yang sebenarnya
Cambukan ini justru dari komunitas Yahudinya sendiri.
✕ Sering dikira
"Angka 39 itu kebetulan saja."
✓ Yang sebenarnya
Itu sengaja — 'kurang satu' agar tak melanggar batas 40 cambuk.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:24
Penderitaan karena iman dapat datang dalam berbagai bentuk, bahkan dari pihak yang mengaku tua. Namun, kita bisa bertekun karena kita tahu penderitaan ini tidak sia-sia; ada upah di surga bagi mereka yang setia.
Ya Tuhan, ketika kami mengalami sakit atau aniaya karena namaMu, ingatkanlah kami bahwa Engkau memampukan kami untuk bertahan dan bahwa penderitaan kami tidak sia-sia. Amin.