Pasangan yang Menyembunyikan Uang
Kisah Para Rasul 5:1
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Akan tetapi, ada seorang laki-laki bernama Ananias, bersama dengan istrinya, Safira, menjual harta miliknya.”Kisah Para Rasul 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah.”Kisah Para Rasul 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ada seorang laki-laki bernama Ananias. Ia dengan istrinya bernama Safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka.”Kisah Para Rasul 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi, ada seorang yang bernama Ananias. Dia bersama istrinya, Safira, menjual sebidang tanah milik mereka.”Kisah Para Rasul 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,”Kisah Para Rasul 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:1?
Ananias dan istrinya Safira menjual properti mereka. Ini terjadi di tengah komunitas Kristen mula-mula yang berbagi harta secara sukarela (Kis. 4:32-37). Mereka ingin terlihat murah hati seperti Barnabas, tapi motif mereka belum jelas di ayat ini. Ayat ini menunjukkan bahwa kemunafikan bisa menyusup ke dalam komunitas yang paling rohani sekalipun.
Latar belakang
Kontras yang Mencolok
Lukas baru saja menceritakan kedermawanan Barnabas yang menjual tanahnya dan menyerahkan semuanya. Ananias dan Safira melakukan hal serupa — tapi tidak sepenuhnya. Mereka menjual harta, tapi diam-diam memisahkan sebagian untuk diri sendiri sambil berpura-pura menyerahkan semuanya.
Di mana
Yerusalem
Komunitas jemaat mula-mula
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula terbentuk
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca umum
Orang percaya generasi awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπώλησεν
menjual · sold
Kata kerja aorist aktif — tindakan yang sudah selesai, bukan bertahap
κτῆμα
harta milik · property
Bisa merujuk tanah atau aset berharga, bukan barang biasa
γυναικός
istrinya · wife
Genitif — menekankan hubungan erat, keduanya satu konspirasi
Ketiga kata ini membangun gambaran: sepasang suami istri yang berkonspirasi bersama dalam sebuah transaksi yang terlihat mulia dari luar.
Tahukah kamu
Tidak Ada yang Memaksa Mereka
Petrus akan menegaskan bahwa menjual atau tidak menjual adalah hak mereka sepenuhnya. Dosanya bukan pada menahan uang, tapi pada kepura-puraan bahwa mereka menyerahkan semuanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:1
Kisah Para Rasul 4:36-37
Kontras langsung — tindakan serupa tapi motivasi berbeda
“Barnabas menjual ladangnya dan meletakkan semua hasilnya di depan kaki para rasul.”
Yosua 7:1
Pola dosa tersembunyi dalam komunitas umat Allah
“Akhan mengambil barang yang dikhususkan; murka Tuhan menyala atas Israel.”
Markus 10:21
Tantangan kemurahan hati yang radikal
“Yesus berkata: jual semua yang kamu miliki dan bagikan kepada orang miskin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:1
✕ Sering dikira
Ananias dihukum karena tidak menyumbang cukup banyak
✓ Yang sebenarnya
Dia dihukum karena berbohong — berpura-pura menyerahkan semuanya padahal tidak
✕ Sering dikira
Jemaat mula-mula memaksa semua orang menjual harta
✓ Yang sebenarnya
Penjualan harta bersifat sukarela sepenuhnya, bukan kewajiban komunitas
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:1
Periksa motivasi di balik tindakan kebaikan kita. Apakah kita memberi untuk menyenangkan Allah atau untuk pujian orang lain? Integritas berarti hidup konsisten antara yang terlihat dan yang tersembunyi.
Tuhan, murnikan hatiku dari keinginan untuk mencari pujian manusia, dan ajari aku memberi dengan tulus seperti yang Engkau lihat. Amin.