Sebagian Disimpan, Sebagian Diserahkan
Kisah Para Rasul 5:2
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Dan, dengan sepengetahuan istrinya, Ananias menahan sebagian hasil penjualannya bagi dirinya sendiri, dan hanya membawa yang sebagian, lalu meletakkannya di depan kaki para rasul.”Kisah Para Rasul 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan setahu isterinya ia menahan sebagian dari hasil penjualan itu dan sebagian lain dibawa dan diletakkannya di depan kaki rasul-rasul.”Kisah Para Rasul 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Uang dari penjualan itu sebagiannya ia tahan untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Ia lakukan itu dengan setahu istrinya.”Kisah Para Rasul 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suami-istri itu sepakat untuk menahan sebagian dari uang tanah itu. Ananias hanya menyerahkan sebagian dari hasil penjualannya kepada rasul-rasul.”Kisah Para Rasul 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.”Kisah Para Rasul 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:2?
Dengan sepengetahuan istrinya, Ananias menahan sebagian hasil penjualan dan hanya membawa sebagian kepada para rasul. Mereka berpura-pura memberikan semuanya. Ini bukan soal berapa banyak yang mereka beri, tetapi kebohongan mereka. Mereka bebas menahan seluruhnya, tetapi mereka memilih untuk berdusta tentang sumbangan mereka.
Latar belakang
Rencana Dua Orang
Kata 'dengan sepengetahuan istrinya' menunjukkan ini bukan keputusan sepihak. Keduanya merencanakan bersama untuk menciptakan kesan dermawan total padahal menyimpan sebagian. Uang yang dibawa ke depan rasul terlihat seperti sumbangan penuh — padahal bukan.
Di mana
Yerusalem
Pertemuan jemaat, kemungkinan dekat Bait Allah
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula terbentuk
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca umum
Orang percaya generasi awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνοσφίσατο
menahan · kept back
Mencuri untuk diri sendiri, menggelapkan — istilah teknis penggelapan
συνειδυίης
sepengetahuan · knowledge
Secara harfiah 'mengetahui bersama' — kolusi yang disengaja
ἤνεγκεν
membawa · brought
Membawa secara fisik — tindakan yang seolah tulus padahal penuh tipu daya
Kombinasi ketiga kata ini mengungkap struktur penipuan: direncanakan bersama, dilaksanakan dengan diam-diam menggelapkan, lalu disajikan sebagai persembahan tulus.
Tahukah kamu
Istilah Yunani 'Nosphizomai'
Kata 'menahan' (nosphizomai) dalam bahasa Yunani adalah kata yang sama dipakai dalam Septuaginta untuk menggambarkan dosa Akhan yang mencuri barang terlarang dari Yerikho. Pengarang pakai kata ini dengan sengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:2
Yosua 7:21
Kata 'menahan/menggelapkan' yang sama dipakai dalam LXX
“Akhan berkata: aku melihat jubah yang indah dan uang perak; aku inginkan itu dan mengambilnya.”
Titus 2:10
Kata nosphizomai muncul lagi — kontras karakter
“Bukan mencuri, tetapi menunjukkan kesetiaan yang sempurna.”
Amsal 11:3
Prinsip: tipu daya menghancurkan diri sendiri
“Kejujuran orang benar membimbing mereka, tapi kelicikan pengkhianat menghancurkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:2
✕ Sering dikira
Safira tidak tahu soal rencana ini dan hanya ikut suaminya
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyebut Safira tahu dan ikut berencana bersama
✕ Sering dikira
Ananias hanya menyimpan sebagian kecil, itu wajar
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya bukan jumlah yang disimpan, tapi kebohongan bahwa ia menyerahkan semuanya
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:2
Ketika kita bermain sandiwara di hadapan orang lain, kita mungkin menipu mereka, tetapi Allah tidak bisa dibohongi. Apakah ada area hidupku di mana aku berpura-pura lebih rohani daripada yang sebenarnya?
Bapa, ampunilah aku jika aku telah berpura-pura di hadapan-Mu dan sesama. Buat aku menjadi pribadi yang autentik. Amin.