Dibebaskan tapi diancam — orang banyak melindungi mereka
Kisah Para Rasul 4:21
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Maka, ketika mereka terus mengancam Petrus dan Yohanes, mereka membiarkan rasul-rasul itu pergi, setelah tidak menemukan cara untuk menghukum keduanya oleh karena orang banyak yang memuji Allah atas apa yang telah terjadi.”Kisah Para Rasul 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka semakin keras mengancam rasul-rasul itu, tetapi akhirnya melepaskan mereka juga, sebab sidang tidak melihat jalan untuk menghukum mereka karena takut akan orang banyak yang memuliakan nama Allah berhubung dengan apa yang telah terjadi.”Kisah Para Rasul 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Anggota-anggota sidang itu tidak bisa mendapat satu alasan pun untuk menghukum Petrus dan Yohanes. Jadi mereka mengancam kedua rasul itu, lalu melepaskan kedua-duanya, sebab semua orang memuji-muji Allah karena kejadian itu.”Kisah Para Rasul 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhirnya para pemimpin Yahudi tidak menemukan alasan untuk menghukum kedua rasul itu karena semua orang sedang memuji Allah atas apa yang sudah terjadi, sebab orang yang mengalami kesembuhan ajaib itu sudah berumur lebih dari empat puluh tahun. Oleh karena itu, para pemimpin Yahudi membebaskan Petrus dan Yohanes disertai ancaman yang lebih keras lagi.”Kisah Para Rasul 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.”Kisah Para Rasul 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:21?
Para pemimpin agama membebaskan Petrus dan Yohanes karena mereka tidak menemukan alasan untuk menghukum keduanya. Mereka terus mengancam, tetapi orang banyak yang hadir memuji Allah atas mujizat itu, sehingga mereka tidak berani berbuat lebih jauh. Ini menunjukkan bagaimana pujian orang banyak bisa menghalangi rencana jahat.
Latar belakang
Sanhedrin tidak berdaya karena opini publik
Setelah mengancam berulang kali, para pemimpin melepaskan Petrus dan Yohanes — bukan karena mau, tapi karena tidak menemukan cara untuk menghukum secara hukum. Faktor penentu lainnya: orang banyak memuji Allah atas kejadian itu. Menghukum Petrus berarti melawan opini publik.
Di mana
Ruang sidang Sanhedrin, Yerusalem
Akhir sidang — Petrus & Yohanes dilepaskan
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di bawah tekanan
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσαπειλησάμενοι
prosapeilēsamenoi · terus mengancam
mengancam lagi dan lagi, menambahkan ancaman — menunjukkan ketidakberdayaan mereka
ἀπέλυσαν
apelysan · membiarkan pergi
melepaskan secara resmi — ini pembebasan formal, bukan kabur
ἐδόξαζον τὸν θεόν
edoxazon ton theon · memuji Allah
terus-menerus memuliakan Allah — respons publik yang melindungi para rasul
Prosapeilēsamenoi (ancaman berulang) menunjukkan frustrasi — mereka tidak punya kartu lain. Apelysan (pembebasan resmi) terpaksa dilakukan karena orang banyak terus edoxazon (memuliakan Allah) atas mukjizat itu.
Tahukah kamu
Opini publik juga pernah menyelamatkan Yesus sementara
Di Matius 21:26, para pemimpin tidak berani mengatakan bahwa baptisan Yohanes bukan dari Allah karena 'takut kepada orang banyak'. Pola yang sama: opini publik membatasi tindakan penguasa. Tapi itu tidak bertahan selamanya — terhadap Yesus mereka akhirnya bertindak juga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:21
Matius 21:26
opini publik membatasi tindakan pemimpin
“Jika kita berkata, 'Dari manusia', kita takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes sebagai nabi.”
Kisah Para Rasul 5:26
orang banyak melindungi rasul lagi
“Lalu, kepala penjaga Bait Allah beserta pengawalnya pergi dan membawa rasul-rasul itu, tetapi tidak dengan kekerasan karena mereka takut dilempari batu oleh orang banyak.”
Lukas 4:29-30
penguasa tidak bisa menghentikan yang diproteksi Allah
“Mereka bangun, mengusir-Nya ke luar kota... Tetapi Ia berjalan lewat di tengah-tengah mereka dan pergi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:21
✕ Sering dikira
"Para pemimpin membebaskan Petrus karena akhirnya yakin dia tidak bersalah."
✓ Yang sebenarnya
Mereka melepaskan karena tidak menemukan cara untuk menghukum secara hukum, bukan karena berubah pikiran tentang Petrus.
✕ Sering dikira
"Ancaman-ancaman itu tidak serius."
✓ Yang sebenarnya
Ancaman dari Sanhedrin sangat serius — di kemudian hari rasul-rasul memang dipukul (pasal 5) dan dibunuh (Stefanus, Yakobus). Tapi kali ini opini publik menahan tangan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:21
Terkadang Tuhan memakai orang-orang di sekitar kita untuk melindungi kita dari bahaya. Ketika kita melihat perlindungan-Nya, jangan lupa bersyukur dan memuji-Nya. Selain itu, kita juga bisa menjadi alat perlindungan bagi orang lain dengan mendukung dan bersaksi tentang kebaikan Allah dalam hidup mereka.
Tuhan, terima kasih atas perlindungan-Mu yang sering kali datang dari orang-orang di sekelilingku. Mampukan aku untuk menjadi berkat bagi sesama, Amin.