Semua orang menyaksikan perubahan itu
Kisah Para Rasul 3:9
Mukjizat di Pintu Gerbang Indah
“Semua orang melihatnya berjalan dan memuji Allah,”Kisah Para Rasul 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seluruh rakyat itu melihat dia berjalan sambil memuji Allah,”Kisah Para Rasul 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang melihat dia berjalan dan memuji-muji Allah.”Kisah Para Rasul 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang yang ada di situ mengenal dia sebagai pengemis yang biasa duduk di Gerbang Indah. Waktu mereka melihat dia berjalan dan mendengar dia memuji Allah, mereka sangat heran dan takjub karena keajaiban yang sudah terjadi padanya.”Kisah Para Rasul 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people saw him walking and praising God:”Kisah Para Rasul 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:9?
Semua orang melihat orang yang tadinya lumpuh itu berjalan dan memuji Allah. Reaksi orang banyak menjadi saksi mata atas mujizat yang terjadi, dan hal itu memicu kekaguman serta rasa takjub.
Latar belakang
Mujizat yang tidak bisa disangkal
Orang banyak melihat sendiri — bukan cerita dari mulut ke mulut. Ini bukan seseorang yang 'merasa sembuh' di dalam kamar. Di tempat paling ramai di Yerusalem, di siang hari, di hadapan ratusan orang, seorang yang dikenal semua orang sebagai pengemis lumpuh kini berjalan dan memuji Allah.
Di mana
Kompleks Bait Allah, Yerusalem
Area pelataran terbuka yang penuh peziarah
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Tabib dan penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca umum
Orang percaya yang ingin tahu sejarah gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πᾶς ὁ λαός
pas ho laos · all the people
Seluruh rakyat — tidak ada yang tidak melihat kejadian ini
εἶδεν αὐτόν
eiden auton · saw him
Melihat langsung, menyaksikan sendiri — bukan mendengar cerita
αἰνοῦντα τὸν θεόν
ainounta ton theon · praising God
Memuji Allah — orang lain melihat tindakan pujiannya, bukan hanya kesembuhannya
Dua kata kerja yang dilihat orang banyak: 'berjalan' dan 'memuji Allah'. Lukas tidak hanya melaporkan mujizat fisik, tapi juga respons spiritual si penerima mujizat. Keduanya menjadi kesaksian.
Tahukah kamu
Mujizat yang paling sulit dibantah
Para pemimpin agama kemudian mengakui: 'bahwa mujizat yang nyata telah terjadi melalui mereka sudah jelas, dan kami tidak dapat menyangkalnya' (Kisah 4:16). Mujizat publik di tempat paling ramai adalah strategi yang paling sulit dikounter.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:9
Kisah Para Rasul 4:16
Para penentang sendiri mengakui mujizat ini nyata
“Apa yang harus kita perbuat dengan orang-orang ini? ...bahwa mujizat yang nyata telah terjadi melalui mereka sudah jelas bagi semua orang yang tinggal di Yerusalem, dan kami tidak dapat menyangkalnya.”
Yohanes 11:45
Mujizat publik yang disaksikan banyak orang membawa kepercayaan
“Banyak orang Yahudi yang datang melawat Maria... percaya kepada Yesus ketika mereka melihat apa yang telah dibuat Yesus.”
Mazmur 40:3
Kesaksian publik atas karya Allah yang menggerakkan orang lain
“Banyak orang akan melihat dan takut, dan percaya kepada TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:9
✕ Sering dikira
Orang banyak yang melihat langsung percaya kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka melihat dan heran — kepercayaan baru terjadi setelah Petrus berkhotbah (ayat 12 dst)
✕ Sering dikira
Hanya beberapa orang yang kebetulan ada di sana yang melihat
✓ Yang sebenarnya
Lukas menekankan 'semua orang' melihat — ini saksi massal, bukan insiden privat
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:9
Setiap mujizat Tuhan layak untuk disaksikan dan dibagikan. Saat orang melihat perubahan dalam hidupmu, biarkan mereka melihat bahwa itu berasal dari Allah, bukan dari kekuatanmu sendiri.
Tuhan, jadikan hidupku sebagai saksi yang memuliakan-Mu, sehingga orang lain melihat pekerjaan-Mu dan memuji nama-Mu. Amin.