Surga menampung Yesus sampai saatnya tiba
Kisah Para Rasul 3:21
Petrus Berkhotbah di Serambi Salomo
“yang harus surga terima sampai pada waktu pemulihan segala sesuatu seperti yang sudah Allah katakan melalui para nabi-Nya yang kudus sejak zaman dahulu.”Kisah Para Rasul 3:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kristus itu harus tinggal di sorga sampai waktu pemulihan segala sesuatu, seperti yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi-nabi-Nya yang kudus di zaman dahulu.”Kisah Para Rasul 3:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ia harus tinggal di surga sampai Allah menjadikan semuanya baru seperti yang dikatakan oleh Allah melalui nabi-nabi-Nya pada zaman dahulu.”Kisah Para Rasul 3:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus harus tinggal di surga sampai tiba waktu pemulihan atas segala sesuatu, seperti yang sudah dikatakan Allah sejak dulu melalui nubuatan para nabi.”Kisah Para Rasul 3:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.”Kisah Para Rasul 3:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:21?
Yesus harus tinggal di surga sampai waktu pemulihan segala sesuatu. Pemulihan ini telah dinubuatkan para nabi sejak zaman dahulu. Ini berarti rencana Allah akan digenapi sepenuhnya pada akhir zaman, dan kita hidup dalam penantian akan penggenapan itu.
Latar belakang
Mengapa Yesus belum kembali?
Petrus menjawab pertanyaan implisit: kalau Yesus adalah Mesias yang bangkit, kenapa Ia tidak ada di sini sekarang? Jawabnya: surga harus menerimanya dulu, sampai waktu pemulihan segala sesuatu. Ini bukan kelemahan atau ketidakhadiran — ini bagian dari rencana yang sudah ditulis para nabi.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Khotbah tentang eskatologi dan pemulihan
Kapan
~30 M
Antara kenaikan Yesus dan kedatangan-Nya kembali
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Orang-orang Israel di Bait Allah
Orang Yahudi Yerusalem yang menyaksikan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δεῖ οὐρανὸν δέξασθαι
dei ouranon deksasthai · heaven must receive
Harus diterima surga — 'dei' berarti keharusan ilahi, bukan sekadar pilihan
ἀποκαταστάσεως
apokatastaseos · restoration
Pemulihan total ke kondisi semula atau kondisi yang lebih baik lagi
ἁγίων προφητῶν
hagion propheton · holy prophets
Nabi-nabi yang kudus — penekanan pada otoritas dan karakter mereka
'Apokatastaseos' adalah kata yang sangat kaya — pemulihan total. Bukan sekadar perbaikan parsial atau kembali ke status quo, tapi restorasi penuh yang melebihi kondisi sebelumnya. Dan ini dijanjikan 'sejak zaman dahulu' oleh para nabi.
Tahukah kamu
'Pemulihan segala sesuatu' — apokatastasis
Kata Yunani 'apokatastasis' (pemulihan segala sesuatu) adalah istilah yang belakangan jadi perdebatan teologis besar: apakah semua orang pada akhirnya akan diselamatkan? Petrus memakainya dalam konteks pemulihan yang dinubuatkan para nabi — bukan pernyataan universalisme.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:21
Maleakhi 4:6
Nubuat pemulihan relasi di era Elia yang akan datang
“Ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada bapa-bapanya...”
Kisah Para Rasul 1:11
Janji kedatangan kembali Yesus yang dihubungkan dengan posisinya di surga
“Yesus ini... akan datang kembali dengan cara yang sama seperti kamu melihat-Nya pergi ke surga.”
Efesus 1:10
Pemulihan segala sesuatu di bawah kepemimpinan Kristus
“...sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:21
✕ Sering dikira
Yesus di surga berarti Ia jauh dan tidak aktif di dunia ini sekarang
✓ Yang sebenarnya
Petrus baru saja membuktikan Yesus aktif — mujizat terjadi atas nama-Nya. Berada di surga bukan berarti tidak hadir
✕ Sering dikira
'Pemulihan segala sesuatu' berarti semua orang pada akhirnya akan diselamatkan
✓ Yang sebenarnya
Petrus memakai kata ini dalam konteks pemulihan kosmik yang dinubuatkan, bukan pernyataan tentang nasib akhir setiap individu
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:21
Sementara kita hidup di dunia, kita dipanggil untuk setia dan berharap kepada Allah, yang sedang memulihkan segala sesuatu. Jangan putus asa dalam pergumulan, karena janji pemulihan-Nya pasti digenapi.
Bapa, kuatkan imanku dalam penantian akan pemulihan segala sesuatu oleh Yesus, dan berikanlah aku pengharapan yang teguh. Amin.