Iman dalam nama Yesus memulihkan orang ini
Kisah Para Rasul 3:16
Petrus Berkhotbah di Serambi Salomo
“Dan berdasar iman dalam nama-Nya, yaitu nama Yesus, telah menguatkan laki-laki yang kamu lihat dan kenal ini. Dan, iman yang datang melalui Dia telah memberikan kesehatan yang sempurna kepada laki-laki ini di hadapan kamu semua.”Kisah Para Rasul 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan karena kepercayaan dalam Nama Yesus, maka Nama itu telah menguatkan orang yang kamu lihat dan kamu kenal ini; dan kepercayaan itu telah memberi kesembuhan kepada orang ini di depan kamu semua.”Kisah Para Rasul 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara sudah melihat dan menyaksikan apa yang terjadi dengan orang lumpuh ini. Ia sudah menjadi kuat dan sehat kembali karena ia percaya kepada Yesus dan kuasa-Nya. Karena percaya kepada Yesus maka orang ini sudah menjadi sehat kembali di hadapan Saudara-saudara sekalian.”Kisah Para Rasul 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kuasa Yesuslah yang menguatkan orang lumpuh ini, yang sudah kalian lihat sendiri dan juga kalian kenal. Hal itu bisa terjadi karena kami percaya kepada kuasa-Nya. Sungguh, seperti yang sudah kalian saksikan sendiri, orang ini sembuh dengan sempurna karena keyakinan kami kepada Yesus.”Kisah Para Rasul 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.”Kisah Para Rasul 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:16?
Petrus menjelaskan bahwa iman dalam nama Yesus telah menyembuhkan orang lumpuh itu. Nama itu sendiri tidak ajaib, tetapi iman kepada Yesuslah yang menyembuhkan. Orang lumpuh itu telah menerima kesehatan sempurna melalui iman yang datang dari Yesus.
Latar belakang
Menjelaskan mujizat yang bisa semua orang lihat
Petrus menunjuk ke bukti yang ada di depan mata: pria yang baru sembuh itu masih di sana, berdiri di tengah kerumunan. Penjelasannya ada dua elemen: nama Yesus dan iman. Tapi iman siapa? Ayat ini agak ambigu — bisa iman Petrus, bisa iman si pria (meski pria itu belum percaya Yesus sebelumnya).
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Khotbah dengan pria yang baru sembuh berdiri di dekat mereka
Kapan
~30 M
Beberapa minggu setelah kebangkitan Yesus
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Orang-orang Israel di Bait Allah
Orang Yahudi Yerusalem yang menyaksikan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πίστις
pistis · faith
Iman, kepercayaan, keyakinan — hubungan percaya yang aktif
τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
to onomati autou · his name
Nama-Nya — otoritas personal Yesus yang menjadi sarana pemulihan
ὁλοκληρίαν
holoklerian · perfect soundness
Kesempurnaan/keutuhan total — bukan setengah sembuh, tapi pemulihan penuh
'Holoklerian' (keutuhan total) adalah kata yang kuat — ini bukan kesembuhan parsial. Pria yang tidak pernah berjalan itu kini sepenuhnya normal. Dan ini terjadi 'di hadapan kamu semua' — tidak bisa disangkal.
Tahukah kamu
Teologi mujizat yang kompleks
Menariknya, pria yang lumpuh itu tidak pernah meminta disembuhkan dan tidak ada tanda ia percaya pada Yesus sebelum disembuhkan. Mujizat ini lebih tentang inisiatif Allah dan otorisasi Petrus daripada tentang iman si penerima mujizat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:16
Kisah Para Rasul 4:10
Penjelasan ulang mujizat ini di hadapan Mahkamah Agama
“...oleh nama Yesus Kristus, orang Nazaret, yang kamu salibkan... orang ini berdiri di hadapanmu dalam keadaan sehat.”
Yohanes 20:31
Nama Yesus sebagai sumber kehidupan dan iman
“Tetapi semua yang tercantum di sini telah dicatat supaya kamu percaya bahwa Yesuslah Mesias, Anak Allah, dan supaya kamu, karena percaya, mempunyai hidup dalam nama-Nya.”
Markus 9:23
Iman sebagai kunci yang membuka kuasa Allah
“'Katamu: jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil bagi orang yang percaya!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:16
✕ Sering dikira
Orang lumpuh itu disembuhkan karena imannya yang besar kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Ia bahkan tidak kenal Yesus saat itu — iman di ayat ini lebih merujuk pada iman Petrus yang bertindak atas nama Yesus
✕ Sering dikira
'Nama Yesus' adalah kata kunci magis yang perlu diucapkan dengan cara tertentu
✓ Yang sebenarnya
Nama Yesus mewakili otoritas dan relasi personal — bukan formula ajaib
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:16
Iman kepada Yesus adalah kunci untuk melihat kuasa Allah bekerja. Kita dipanggil untuk percaya bahwa Yesus sanggup menyembuhkan, baik secara fisik, emosional, maupun rohani. Berdirilah di atas janji-Nya.
Yesus, aku percaya kepada-Mu. Tumbuhkan imanku sehingga aku dapat mengalami kuasa-Mu yang menyembuhkan dan memulihkan, serta menjadi saksi bagi orang lain. Amin.