Yesus membalik pertanyaan: semua mungkin bagi yang percaya
Markus 9:23
Cahaya di Gunung, Iman di Lembah
“Yesus berkata kepadanya, “Jika Engkau dapat? Segala sesuatu mungkin untuk mereka yang percaya.””Markus 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Katamu: jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil bagi orang yang percaya!"”Markus 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“"Apa katamu? Kalau Bapak dapat?" jawab Yesus. "Segalanya dapat, asal orang percaya!"”Markus 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun Yesus menegur dia, “Masalah yang sebenarnya adalah kamu tidak percaya penuh! Apa saja bisa Aku lakukan. Kalau kamu percaya kepada-Ku, Aku akan melakukannya bagimu.””Markus 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.”Markus 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 9:23?
Yesus menegaskan bahwa segala sesuatu mungkin bagi orang percaya. Kata 'jika Engkau dapat' dijawab dengan pernyataan bahwa iman adalah kunci: 'Segala sesuatu mungkin bagi orang yang percaya.'
Latar belakang
Yesus mengembalikan pertanyaan ke sang ayah
Yesus mengulang kata 'jika' si ayah dengan intonasi yang mengejutkan: 'Jika Engkau dapat?' — seperti heran pertanyaannya diarahkan ke-Nya. Lalu Dia membaliknya: masalah bukan soal kemampuan-Nya, tapi soal iman si ayah. 'Segala sesuatu mungkin untuk mereka yang percaya' bukan kalimat syarat untuk melakukan mukjizat — ini undangan untuk percaya.
Di mana
Kaki Gunung Hermon
Di hadapan kerumunan · percakapan intim
Kapan
~30 M
Tepat sebelum pengusiran roh
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Ayah si anak
seorang bapak yang lelah dan hampir kehilangan harapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Τὸ Εἰ δύνῃ
To ei dynai · jika Engkau dapat?
Pengulangan dramatis: Yesus mengutip kembali kata si ayah dengan penekanan — 'kamu tanya soal kemampuan-Ku?'
πάντα
panta · segala sesuatu
Semua hal, tanpa pengecualian — pernyataan yang sangat luas
δυνατά
dynata · mungkin
Bisa terjadi, mampu dilakukan — dari kata yang sama dengan 'kuasa' (dynamis)
Kata dynata (mungkin) berakar dari dynamis (kuasa). Yesus tidak membatasi kemungkinan itu pada diri-Nya saja — Dia melebarkannya ke iman si ayah, mengundangnya masuk ke dalam realitas kuasa Allah.
Tahukah kamu
Satu kalimat yang sering disalahpahami
Banyak yang membaca ini sebagai 'kalau percaya, permintaanmu akan dikabulkan'. Tapi konteksnya lebih dalam: Yesus tidak menjanjikan ayah ini kesembuhan kalau cukup percaya — Dia mengundang ayah itu untuk mempercayai Dia, Sang Pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 9:23
Markus 10:27
tema 'semua mungkin bagi Allah'
“Yesus menatap mereka dan berkata: 'Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi bukan demikian bagi Allah. Sebab bagi Allah segala sesuatu adalah mungkin.'”
Matius 17:20
iman yang menggerakkan kemungkinan
“Sesungguhnya jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja... tidak ada yang tidak mungkin bagimu.”
Filipi 4:13
hidup dalam 'semua mungkin' karena Kristus
“Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 9:23
✕ Sering dikira
'Yesus berjanji akan melakukan apa pun yang diminta asal percaya'
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengundang sang ayah untuk mempercayai Dia sebagai pribadi, bukan menjanjikan semua doa dikabulkan jika percaya cukup.
✕ Sering dikira
'Ayah ini gagal karena berkata jika'
✓ Yang sebenarnya
Yesus merespons dengan mengundang, bukan menegur — Dia tahu iman yang lelah masih adalah iman.
Renungan
Renungan Singkat Markus 9:23
Iman bukan tentang seberapa besar kita, tetapi tentang siapa yang kita percayai. Ketika kita percaya kepada Yesus, tidak ada yang mustahil. Mari kita tingkatkan kepercayaan kita hari ini.
Yesus, aku mau percaya bahwa segala sesuatu mungkin bagi-Mu. Kuatkan imanku untuk melihat kuasa-Mu dalam hidupku. Amin.