Paulus: tinggal di kapal atau binasa
Kisah Para Rasul 27:31
Keselamatan bergantung pada tetap bersama
“Paulus berkata kepada perwira itu dan para prajuritnya, “Jika orang-orang itu tidak tinggal di dalam kapal, kamu tidak dapat diselamatkan.””Kisah Para Rasul 27:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu Paulus berkata kepada perwira dan prajurit-prajuritnya: "Jika mereka tidak tinggal di kapal, kamu tidak mungkin selamat."”Kisah Para Rasul 27:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Paulus berkata kepada perwira dan prajurit-prajurit yang di kapal itu, "Kalau awak kapal ini tidak tinggal di kapal, Saudara-saudara semuanya tidak dapat selamat."”Kisah Para Rasul 27:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Paulus berkata kepada Yulius dan tentara-tentaranya, “Kalau anak buah kapal itu tidak tetap tinggal di dalam kapal, kalian semua tidak akan selamat.””Kisah Para Rasul 27:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.”Kisah Para Rasul 27:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:31?
Paulus memperingatkan perwira dan prajurit bahwa jika para awak kapal melarikan diri, mereka semua tidak akan selamat. Ini menunjukkan pentingnya setiap orang dalam kapal, dan bahwa keselamatan bergantung pada kerja sama semua pihak.
Latar belakang
Janji butuh ketaatan
Paulus memperingatkan perwira: jika para pelaut tidak tetap di kapal, mereka semua tak bisa selamat. Allah menjamin keselamatan, tapi lewat sarana — keahlian pelaut tetap dibutuhkan. Janji ilahi tak meniadakan tanggung jawab manusia.
Di mana
Kapal dekat pantai Malta
Geladak menjelang fajar
Kapan
~60 M
Intervensi penting
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membaca situasi dengan jeli
Kepada
Perwira & para prajurit
Otoritas yang bisa mencegah pelaut kabur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μείνωσιν
meinōsin · remain
tinggal, tetap berada
οὐ δύνασθε
ou dynasthe · cannot
kamu tidak dapat
σωθῆναι
sōthēnai · saved
diselamatkan
Allah menjanjikan 'sōthēnai' (keselamatan), tapi syaratnya pelaut 'meinōsin' (tetap tinggal) — anugerah dan tanggung jawab berjalan bersama.
Tahukah kamu
Takdir dan tindakan
Allah sudah berjanji semua selamat, tapi Paulus tetap menuntut tindakan nyata. Ini contoh bahwa janji Allah digenapi melalui keputusan manusia yang taat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:31
✕ Sering dikira
"Karena Allah sudah berjanji, tindakan tak perlu."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjukkan janji digenapi lewat tanggung jawab manusia.
✕ Sering dikira
"Paulus meragukan janji malaikat."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru memastikan janji tergenapi dengan langkah konkret.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:31
Dalam tim atau keluarga, setiap orang punya peran penting. Jangan menganggap remeh kontribusi orang lain, karena kesuksesan bergantung pada kebersamaan. Dengarkan nasihat yang membangun, terutama saat krisis.
Tuhan, ajari aku menghargai setiap orang di sekitarku dan bekerja sama demi kebaikan bersama, Amin.