Kamu ladang dan bangunan Allah
1 Korintus 3:9
Milik Siapa Jemaat Ini
“Sebab, kami adalah teman sekerja Allah; kamu adalah ladang Allah, bangunan Allah.”1 Korintus 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kami adalah kawan sekerja Allah; kamu adalah ladang Allah, bangunan Allah.”1 Korintus 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kami adalah orang-orang yang sama-sama bekerja untuk Allah; dan kalian adalah seperti ladang Allah. Saudara-saudara adalah seperti gedung Allah juga.”1 Korintus 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena kami sama-sama pelayan Allah, dan kalian ibarat tanaman di ladang Allah. Kalian masing-masing juga merupakan batu dalam rumah Allah yang sekarang dibangun untuk menjadi tempat tinggal-Nya.”1 Korintus 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.”1 Korintus 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:9?
Paulus dan rekan-rekannya adalah rekan sekerja Allah, dan jemaat adalah ladang serta bangunan Allah. Ini menekankan bahwa kita semua terlibat dalam pekerjaan Allah, dan komunitas orang percaya adalah milik Allah yang berharga.
Latar belakang
Dua gambaran sekaligus
Paulus menyebut para pemimpin sebagai rekan sekerja Allah. Lalu jemaat disebut dua hal: ladang Allah dan bangunan Allah. Keduanya menegaskan jemaat adalah milik Allah, bukan milik pemimpin manapun.
Di mana
Korintus
Kota dengan banyak proyek bangunan dan lahan garapan
Kapan
~55 M
Beralih ke gambaran bangunan
Yang berbicara
Paulus
Menyebut diri 'teman sekerja' Allah, bukan bos jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Disebut sebagai ladang dan bangunan milik Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνεργοί
synergoi · fellow workers
rekan sekerja, bekerja bersama
γεώργιον
georgion · field
ladang, lahan garapan
οἰκοδομή
oikodome · building
bangunan, gedung yang didirikan
Pemimpin adalah synergoi (rekan kerja) Allah, sementara jemaat adalah georgion sekaligus oikodome milik Allah — semua berpusat pada Allah, bukan manusia.
Tahukah kamu
Jembatan dari ladang ke bangunan
Ayat ini adalah engsel: di sini metafora bergeser dari pertanian (menanam) ke konstruksi (fondasi), yang dibahas detail di ayat-ayat berikut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:9
✕ Sering dikira
'Teman sekerja Allah artinya setara dengan Allah.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka bekerja untuk dan bersama Allah, tetap di bawah-Nya.
✕ Sering dikira
'Jemaat itu milik pemimpin yang merintisnya.'
✓ Yang sebenarnya
Tegas: jemaat adalah ladang dan bangunan milik Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:9
Pandanglah dirimu sebagai pekerja di ladang Tuhan, bukan pemiliknya. Rawatlah sesama orang percaya seperti merawat taman, dan bangunlah komunitas yang kokoh di dalam kasih.
Tuhan, jadikan kami rekan kerja-Mu yang setia, dan ajari kami untuk menjaga sesama sebagai ladang dan bangunan-Mu yang berharga. Amin.