Topan Euroklidon menyerang
Kisah Para Rasul 27:14
Angin badai dahsyat menerjang kapal
“Akan tetapi, tidak lama kemudian, angin seperti topan, yang disebut Euroklidon, bertiup dari pulau itu.”Kisah Para Rasul 27:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi tidak berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut".”Kisah Para Rasul 27:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi tak lama kemudian angin ribut--yaitu angin yang disebut angin Timur Laut--membadai dari darat,”Kisah Para Rasul 27:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun tidak lama kemudian, angin topan— yang terkenal sebagai ‘Angin Timur Laut’— bertiup dari arah pulau itu.”Kisah Para Rasul 27:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.”Kisah Para Rasul 27:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 27:14?
Tiba-tiba angin topan bernama Euroklidon menghantam kapal mereka. Angin ini datang dari pulau Kreta dan sangat kuat, sehingga menghancurkan rencana mereka. Ayat ini menunjukkan bahwa hidup bisa berubah drastis tanpa peringatan, dan kita harus siap menghadapi badai yang tidak terduga.
Latar belakang
Bencana datang
Tak lama setelah berlayar, angin topan dahsyat bernama Euroklidon menyambar dari arah pulau. Ini angin timur laut yang ganas khas Mediterania. Mimpi buruk Paulus mulai terjadi.
Di mana
Lepas pantai Kreta
Perairan terbuka dihantam topan
Kapan
~60 M
Badai dimulai
Yang berbicara
Lukas
Dokter penulis, saksi mata
Kepada
Pembaca
Pengikut kisah pelayaran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τυφωνικὸς
typhōnikos · tempestuous
seperti topan, dahsyat
ἄνεμος
anemos · wind
angin
Εὐρακύλων
Eurakylōn · Euroclydon
angin timur laut ganas
Kata 'typhōnikos' adalah akar kata 'topan' — Lukas memilih istilah paling mengerikan untuk badai ini.
Tahukah kamu
Euroklidon = 'angin timur laut'
Namanya gabungan 'Euros' (timur) dan 'aquilo' (utara). Pelaut sangat takut angin ini karena bisa mendorong kapal ratusan mil tak terkendali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 27:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 27:14
✕ Sering dikira
"Badai ini hukuman atas dosa Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Justru Paulus jadi penyelamat semua orang di kapal.
✕ Sering dikira
"Euroklidon angin biasa."
✓ Yang sebenarnya
Ini topan paling ditakuti pelaut Mediterania.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 27:14
Badai bisa datang kapan saja, baik secara fisik, emosional, maupun spiritual. Namun, sebagai orang percaya, kita tidak perlu takut karena Tuhan menyertai kita. Bersiaplah untuk menghadapi badai dengan iman yang teguh, bukan dengan kepanikan.
Bapa, saat badai datang, peganglah tanganku dan berikan aku ketenangan untuk percaya bahwa Engkau selalu menyertaiku. Amin.