Dua belas suku menyembah siang malam
Kisah Para Rasul 26:7
Harapan seluruh bangsa kini jadi tuduhan
“Janji inilah yang diharapkan oleh kedua belas suku bangsa kita dapat tercapai, sementara mereka menyembah Allah dengan sungguh-sungguh siang dan malam. Dan, karena pengharapan inilah aku dituduh oleh orang-orang Yahudi, ya Raja.”Kisah Para Rasul 26:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan yang dinantikan oleh kedua belas suku kita, sementara mereka siang malam melakukan ibadahnya dengan tekun. Dan karena pengharapan itulah, ya raja Agripa, aku dituduh orang-orang Yahudi.”Kisah Para Rasul 26:7 · TB
Terjemahan Baru
“Perjanjian itu jugalah yang diharap-harapkan oleh kedua belas suku bangsa Israel, sehingga mereka berbakti kepada Allah siang dan malam. Dan justru karena saya percaya akan perjanjian itu, Baginda Yang Mulia, saya dipersalahkan oleh orang-orang Yahudi.”Kisah Para Rasul 26:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedua belas suku bangsa kami juga masih menanti-nantikan janji itu ditepati. Oleh karena itulah mereka sungguh-sungguh beribadah kepada Allah siang dan malam. Tetapi justru karena pengharapan yang sama itulah, ya Raja Agripa, saya dituduh oleh bangsa saya!”Kisah Para Rasul 26:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.”Kisah Para Rasul 26:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:7?
Paulus menjelaskan bahwa ia diadili karena mengharapkan janji Allah kepada nenek moyang Israel. Janji ini adalah kebangkitan orang mati dan kedatangan Mesias, yang menjadi inti iman Israel. Harapan ini juga menjadi dasar iman Kristen dan alasan Paulus dihukum oleh orang Yahudi yang tidak percaya.
Latar belakang
Ironi yang menusuk
Paulus menunjuk paradoks: kedua belas suku Israel menyembah Allah siang-malam justru karena merindukan terwujudnya janji ini. Tapi ketika Paulus bilang janji itu sudah digenapi dalam Yesus yang bangkit, ia malah dituduh oleh sesama Yahudi. Mereka menyerang orang yang percaya harapan mereka sendiri.
Di mana
Kaisarea Maritima
Aula audiensi istana gubernur
Kapan
~59 M
Paulus memperluas argumen pengharapan
Yang berbicara
Paulus
Tahanan yang menyatukan dirinya dengan harapan Israel
Kepada
Raja Agripa II
Raja yang menyimak argumen Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκτενείᾳ
ekteneia · earnestly
dengan sungguh-sungguh, intens
δωδεκάφυλον
dōdekaphylon · twelve tribes
kedua belas suku
καταντῆσαι
katantēsai · attain
mencapai, menggenapi
'Ekteneia' menggambarkan ibadah yang tegang penuh kerinduan — bangsa ini menanti janji yang Paulus klaim sudah datang dalam Yesus.
Tahukah kamu
'Dua belas suku' masih utuh?
Meski banyak yang menganggap sepuluh suku 'hilang', Paulus berbicara seolah keduabelas suku tetap satu umat yang berharap pada janji yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:7
✕ Sering dikira
'Paulus menentang harapan bangsa Yahudi.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mengklaim harapan itu sudah digenapi, bukan menolaknya.
✕ Sering dikira
'Hanya dua suku yang tersisa pada masa itu.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut keduabelas suku sebagai satu umat yang utuh berharap.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:7
Harapan akan janji Allah memberi keteguhan saat menghadapi tantangan. Saat kamu merasa sendirian atau disalahpahami, ingatlah bahwa janji Allah pasti digenapi. Biarkan harapan ini menguatkan imanmu hari ini.
Tuhan, teguhkanlah harapanku pada janji-Mu, sehingga aku tidak goyah dalam iman. Amin.