Riwayat hidup yang terbuka sejak muda
Kisah Para Rasul 26:4
Semua orang Yahudi tahu siapa Paulus
“Semua orang Yahudi tahu cara hidupku sejak masa mudaku, yang sejak awal menghabiskan hidupku di tengah-tengah bangsaku sendiri dan di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 26:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua orang Yahudi mengetahui jalan hidupku sejak masa mudaku, sebab dari semula aku hidup di tengah-tengah bangsaku di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 26:4 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang Yahudi tahu bagaimana saya hidup sejak saya muda. Mereka tahu bahwa sejak saya menjadi orang muda, saya sudah hidup di antara bangsa saya sendiri di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 26:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Semua orang Yahudi tahu pendidikan dan cara hidup saya sebagai orang Yahudi, karena sejak masih muda saya tinggal di antara mereka, pertama di kota kelahiran saya Tarsus, kemudian di Yerusalem.”Kisah Para Rasul 26:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;”Kisah Para Rasul 26:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:4?
Paulus menegaskan bahwa hidupnya sejak muda sudah dikenal oleh orang Yahudi, karena ia hidup di tengah bangsanya sendiri dan di Yerusalem, sehingga mereka bisa menjadi saksi atas cara hidupnya.
Latar belakang
Hidup yang transparan
Paulus menegaskan tak ada yang ia sembunyikan. Sejak muda ia hidup di tengah bangsanya dan di Yerusalem, jadi siapa pun bisa memverifikasi rekam jejaknya. Ini bantahan halus: kalau ia bersalah, orang sudah lama tahu.
Di mana
Kaisarea Maritima
Aula audiensi istana gubernur
Kapan
~59 M
Paulus menceritakan latar belakangnya
Yang berbicara
Paulus
Mantan murid Taurat yang dibesarkan di Yerusalem
Kepada
Raja Agripa II
Raja Yahudi yang menyimak riwayat Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βίωσιν
biōsin · manner of life
cara hidup, gaya hidup
νεότητος
neotētos · youth
masa muda
ἔθνει
ethnei · nation
bangsa, kaumku sendiri
Paulus memakai 'biōsin' (cara hidup nyata), bukan sekadar ajaran — hidupnya terbuka untuk diperiksa siapa saja.
Tahukah kamu
Belajar di kaki Gamaliel
Paulus dibesarkan di Yerusalem dan dididik guru Taurat ternama, Gamaliel — kredensial kelas atas dalam dunia rabinik saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:4
✕ Sering dikira
'Paulus orang asing yang baru kenal Yudaisme.'
✓ Yang sebenarnya
Ia dibesarkan di Yerusalem dan dikenal luas oleh komunitas Yahudi sejak muda.
✕ Sering dikira
'Paulus menyembunyikan masa lalunya.'
✓ Yang sebenarnya
Justru ia membuka semuanya sebagai bukti kejujuran dan konsistensi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:4
Hidup kita adalah kesaksian yang terus-menerus. Pastikan cara hidup kita sehari-hari mencerminkan iman kita, sehingga orang lain dapat melihat Kristus dalam diri kita.
Tuhan, biarlah hidupku menjadi kesaksian yang nyata bagi orang-orang di sekitarku. Amin.