Diutus kepada bangsa-bangsa lain
Kisah Para Rasul 26:17
Saulus dikirim melampaui bangsanya sendiri
“Aku akan menyelamatkanmu dari bangsamu ini dan dari bangsa-bangsa lain, yang kepada mereka aku mengutusmu,”Kisah Para Rasul 26:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan mengasingkan engkau dari bangsa ini dan dari bangsa-bangsa lain. Dan Aku akan mengutus engkau kepada mereka,”Kisah Para Rasul 26:17 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan melepaskan engkau dari bangsa Israel dan dari bangsa-bangsa lain yang bukan Yahudi. Aku akan menyuruh engkau pergi kepada mereka”Kisah Para Rasul 26:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan menyelamatkan kamu dari orang-orang yang memusuhimu, baik orang Yahudi maupun yang bukan Yahudi. Dan sekarang Aku mengutusmu kepada orang yang bukan Yahudi,”Kisah Para Rasul 26:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,”Kisah Para Rasul 26:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:17?
Yesus berjanji akan melepaskan Paulus dari bangsa Yahudi dan bangsa-bangsa lain, dan mengutusnya untuk memberitakan Injil. Ini menunjukkan perlindungan dan pengutusan ilahi, serta prioritas misi kepada semua orang, bukan hanya Israel.
Latar belakang
Diselamatkan untuk diutus
Yesus berjanji menyelamatkan Saulus dari bangsanya sendiri dan dari bangsa-bangsa lain. Lalu inti kejutannya: Saulus diutus justru kepada bangsa-bangsa non-Yahudi. Penganiaya yang fanatik soal kemurnian Yahudi kini dikirim ke 'orang luar'.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Penugasan misi lintas bangsa
Kapan
~34 M (kenangan)
Yesus menjelaskan lingkup misi Saulus
Yang berbicara
Yesus (lewat cerita Paulus)
Tuhan yang menjanjikan perlindungan dan misi
Kepada
Saulus (Paulus)
Calon rasul bagi bangsa-bangsa non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξαιρούμενος
exairoumenos · rescue
menyelamatkan, melepaskan
ἐθνῶν
ethnōn · Gentiles
bangsa-bangsa lain, non-Yahudi
ἀποστέλλω
apostellō · send
mengutus
'Apostellō' (mengutus) adalah akar kata 'rasul' — di kalimat inilah Saulus si penganiaya resmi menjadi rasul yang diutus.
Tahukah kamu
Inilah panggilan rasul bangsa-bangsa
Di sinilah Paulus mendapat identitas yang ia pegang seumur hidup: rasul bagi orang non-Yahudi, jembatan ke seluruh dunia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:17
✕ Sering dikira
'Paulus diutus hanya kepada orang Yahudi.'
✓ Yang sebenarnya
Justru ia secara khusus diutus kepada bangsa-bangsa non-Yahudi.
✕ Sering dikira
'Janji keselamatan berarti hidup tanpa derita.'
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya pembebasan untuk menjalankan misi, bukan hidup bebas masalah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:17
Tuhan selalu menyertai dan melindungi kita dalam panggilan-Nya. Apakah kita percaya bahwa Dia akan memampukan kita untuk melaksanakan tugas yang Dia berikan, bahkan ketika menghadapi perlawanan?
Bapa, aku percaya pada penyertaan-Mu. Berani dan teguhkan hatiku untuk setia pada panggilan-Mu, apa pun tantangannya. Amin.