Cahaya lebih terang dari matahari tengah hari
Kisah Para Rasul 26:13
Langit terbelah cahaya di siang bolong
“Saat tengah hari, ya Raja, di tengah perjalananku, aku melihat suatu cahaya dari langit, lebih terang daripada matahari, yang bersinar di sekelilingku dan orang-orang yang berjalan bersamaku.”Kisah Para Rasul 26:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tiba-tiba, ya raja Agripa, pada tengah hari bolong aku melihat di tengah jalan itu cahaya yang lebih terang dari pada cahaya matahari, turun dari langit meliputi aku dan teman-teman seperjalananku.”Kisah Para Rasul 26:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dan pada waktu saya di tengah jalan, waktu tengah hari, Baginda Yang Mulia, saya melihat suatu sinar dari langit yang lebih terang daripada matahari. Sinar itu memancar sekeliling saya dan sekeliling orang-orang yang berjalan bersama-sama saya.”Kisah Para Rasul 26:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yang Mulia, kira-kira tengah hari dalam perjalanan itu, suatu cahaya dari langit— yang lebih terang dari matahari— menyinari saya dan juga orang-orang yang berjalan dengan saya.”Kisah Para Rasul 26:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.”Kisah Para Rasul 26:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:13?
Paulus menceritakan pengalamannya di jalan menuju Damsyik: pada tengah hari, sebuah cahaya dari langit yang lebih terang dari matahari menyinari dia dan rombongannya. Ini menunjukkan kuasa ilahi yang menghentikannya dan menjadi awal perjumpaannya dengan Yesus.
Latar belakang
Lebih terang dari matahari
Tepat tengah hari, saat matahari paling terik, Paulus dan rombongannya disinari cahaya dari langit yang lebih terang dari matahari. Ini bukan halusinasi pribadi — semua orang yang berjalan bersamanya ikut melihatnya. Cahaya itu menerangi mereka semua.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Tengah hari di jalan terbuka
Kapan
~34 M (kenangan)
Perjumpaan dramatis dengan Yesus
Yang berbicara
Paulus
Saksi langsung peristiwa cahaya surgawi
Kepada
Raja Agripa II
Raja yang menyimak detail perjumpaan itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μέσης ἡμέρας
mesēs hēmeras · midday
tengah hari, siang bolong
φῶς
phōs · light
cahaya, terang
λαμπρότητα
lamprotēta · brighter
kecemerlangan, lebih terang
'Phōs' (cahaya) adalah gambaran kehadiran Allah sepanjang Alkitab; di sini Yesus sendiri yang muncul sebagai terang yang melampaui matahari.
Tahukah kamu
Detail 'tengah hari' itu penting
Paulus menekankan waktu siang terik untuk menegaskan: cahaya ini melampaui matahari, jadi mustahil sekadar silau biasa atau mimpi malam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:13
✕ Sering dikira
'Hanya Paulus yang melihat cahaya itu.'
✓ Yang sebenarnya
Cahaya itu menerangi semua orang yang berjalan bersamanya.
✕ Sering dikira
'Itu mungkin silau matahari biasa.'
✓ Yang sebenarnya
Justru terjadi tengah hari dan lebih terang dari matahari — jelas bukan silau biasa.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:13
Terkadang Tuhan harus 'menyilaukan' kita untuk menarik perhatian kita. Apakah kita mau berhenti dan memperhatikan ketika Tuhan berbicara melalui keadaan yang tidak terduga?
Tuhan, bukalah mataku untuk mengenali kehadiran-Mu bahkan dalam situasi yang paling tak terduga. Amin.