Suara memanggil namanya dua kali
Kisah Para Rasul 22:7
Tersungkur, mendengar suara dari langit
“Aku tersungkur ke tanah dan mendengar suara berkata kepadaku, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?’”Kisah Para Rasul 22:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka rebahlah aku ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang berkata kepadaku: Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku? Kisah Para Rasul 22.8–13 136”Kisah Para Rasul 22:7 · TB
Terjemahan Baru
“Saya rebah ke tanah lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Saulus, Saulus! Mengapa engkau menganiaya Aku?'”Kisah Para Rasul 22:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu saya terjatuh ke tanah dan mendengar suara yang berkata, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?’”Kisah Para Rasul 22:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?”Kisah Para Rasul 22:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:7?
Paulus menceritakan pengalamannya di jalan menuju Damsyik, di mana cahaya dari langit menyinari dia dan dia mendengar suara yang memanggil namanya, 'Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?' Ini menunjukkan bahwa Yesus secara pribadi menegur Paulus dan menghentikannya dari penganiayaan.
Latar belakang
Dijatuhkan dan dipanggil
Paulus jatuh ke tanah dan mendengar suara memanggil namanya: 'Saulus, Saulus.' Pertanyaannya menusuk: 'Mengapa kamu menganiaya Aku?' Bukan 'mengapa kamu menganiaya pengikut-Ku'—tapi 'Aku'.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Tersungkur di tanah di tengah jalan
Kapan
~34 M
Kilas balik pertobatan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Menceritakan suara yang mengubahnya
Kepada
Massa Yahudi
Mendengar dialog Paulus dengan suara itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔπεσα
epesa · fell
jatuh, tersungkur
φωνῆς
phones · voice
suara
διώκεις
diokeis · persecute
menganiaya, memburu
Yesus menyamakan penganiayaan jemaat-Nya dengan penganiayaan terhadap diri-Nya sendiri—Ia satu dengan umat-Nya.
Tahukah kamu
Nama disebut dua kali
Dalam tradisi Ibrani, menyebut nama dua kali (seperti 'Abraham, Abraham') adalah tanda panggilan yang penuh kasih sekaligus mendesak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:7
✕ Sering dikira
"Paulus hanya menganiaya manusia."
✓ Yang sebenarnya
Yesus berkata penganiayaan itu ditujukan kepada-Nya sendiri.
✕ Sering dikira
"Suara itu hanya halusinasi."
✓ Yang sebenarnya
Teman-temannya juga melihat cahaya dan terlibat kejadian itu.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:7
Tuhan mengenal kita secara pribadi dan tahu perbuatan kita. Dia mungkin menghentikan kita dengan cara yang tak terduga untuk mengarahkan hidup kita kepada-Nya.
Tuhan, buka mataku untuk mengenali suara-Mu saat Engkau menegur dan memanggilku, dan beri aku keberanian untuk berhenti dari hal-hal yang menyakiti hati-Mu. Amin.