Tangan terentang di ruang sidang istana
Kisah Para Rasul 26:1
Paulus membela diri di depan seorang raja
“Maka, Agripa berkata kepada Paulus, “Kamu diizinkan berbicara untuk membela diri.” Kemudian, Paulus merentangkan tangannya dan menyatakan pembelaannya.”Kisah Para Rasul 26:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Agripa kepada Paulus: "Engkau diberi kesempatan untuk membela diri." Paulus memberi isyarat dengan tangannya, lalu memberi pembelaannya seperti berikut:”Kisah Para Rasul 26:1 · TB
Terjemahan Baru
“Agripa berkata kepada Paulus, "Engkau diizinkan berbicara untuk membela diri." Maka Paulus mengangkat tangannya lalu menyampaikan pembelaannya sebagai berikut,”Kisah Para Rasul 26:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Agripa berkata kepada Paulus, “Kamu boleh berbicara untuk membela diri.” Kemudian Paulus mengangkat tangannya sebagai tanda untuk mulai berbicara. Dia berkata,”Kisah Para Rasul 26:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:”Kisah Para Rasul 26:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 26:1?
Paulus diberi kesempatan untuk membela diri di hadapan Raja Agripa, yang menunjukkan bahwa Allah membuka jalan bagi Paulus untuk bersaksi tentang imannya kepada para pemimpin Romawi dan Yahudi.
Latar belakang
Bukan pengadilan biasa
Ini bukan sidang yang bisa menjatuhkan vonis, melainkan sesi dengar pendapat. Festus si gubernur baru bingung harus menulis apa di surat ke Kaisar soal Paulus, jadi ia minta Agripa yang paham seluk-beluk Yahudi untuk ikut menyimak. Agripa memberi izin, dan Paulus pun mengangkat tangan, gestur khas orang yang akan berpidato.
Di mana
Kaisarea Maritima
Aula audiensi resmi di istana gubernur Romawi di tepi laut
Kapan
~59 M
Paulus ditahan menunggu naik banding ke Kaisar
Yang berbicara
Raja Agripa II
Raja Yahudi keturunan Herodes, ahli adat istiadat Yahudi
Kepada
Paulus
Tahanan, dulu pemburu Kristen, kini rasul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιτρέπεται
epitrepetai · permitted
diizinkan, diberi kebebasan
ἀπολογέομαι
apologeomai · defend
membela diri, memberi penjelasan
ἐκτείνας
ekteinas · stretched out
merentangkan, mengulurkan
Paulus tidak memohon belas kasihan; ia 'apologeomai' — memberi penjelasan logis, sikap orang yang yakin pada kebenarannya.
Tahukah kamu
Gestur bicara orang Romawi
Merentangkan atau mengangkat tangan adalah cara orang zaman itu memberi tanda 'aku akan bicara sekarang', mirip orang naik mimbar hari ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 26:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 26:1
✕ Sering dikira
'Ini sidang yang akan memvonis Paulus.'
✓ Yang sebenarnya
Festus sebenarnya tak menemukan kesalahan; sesi ini cuma untuk menyusun laporan ke Kaisar.
✕ Sering dikira
'Agripa hakim yang netral.'
✓ Yang sebenarnya
Agripa raja boneka Roma keturunan Herodes; ia diundang sebagai ahli adat Yahudi, bukan hakim.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 26:1
Ketika kita menghadapi kesempatan untuk menjelaskan iman kita, jangan takut. Gunakan momen tersebut untuk bersaksi dengan berani dan penuh hormat, seperti Paulus melakukannya.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk bersaksi tentang Engkau setiap kali Engkau membuka pintu kesempatan. Amin.