Paulus dikawal di istana Herodes
Kisah Para Rasul 23:35
Menunggu Sidang di Istana
“ia berkata, “Aku akan mendengarkanmu setelah para penuduhmu juga datang.” Kemudian, ia memerintahkan agar mengawal Paulus di dalam markas besar Herodes.”Kisah Para Rasul 23:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ia berkata: "Aku akan memeriksa perkaramu, bila para pendakwamu juga telah tiba di sini." Lalu ia menyuruh menahan Paulus di istana Herodes.”Kisah Para Rasul 23:35 · TB
Terjemahan Baru
“ia berkata, "Baiklah! Saya akan memeriksa perkaramu, apabila orang-orang yang mengadukan engkau sudah tiba di sini." Lalu ia memerintahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana Herodes.”Kisah Para Rasul 23:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“lalu berkatalah gubernur, “Saya akan mendengar perkaramu waktu orang-orang yang menuduh kamu sudah tiba di sini.” Kemudian dia memberi perintah supaya Paulus ditahan di dalam gedung pemerintah yang dibangun Raja Herodes.”Kisah Para Rasul 23:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.”Kisah Para Rasul 23:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 23:35?
Feliks menjanjikan akan mendengarkan pembelaan Paulus saat penuduhnya hadir, lalu menahan Paulus di istana Herodes, menunjukkan kehati-hatian sambil menghormati hak-hak terdakwa.
Latar belakang
Sidang ditunda, Paulus dijaga
Feliks berkata ia akan mendengarkan Paulus setelah para penuduhnya tiba. Sementara itu, Paulus dikawal di praetorium — bekas istana Herodes yang dipakai sebagai markas gubernur. Ini akhir perjalanan dramatis: dari nyaris dibunuh massa, kini menanti sidang resmi.
Di mana
Kaisarea
Praetorium, istana Herodes di Kaisarea
Kapan
~57 M
Penahanan menunggu sidang
Yang berbicara
Gubernur Feliks
Penguasa Romawi yang menunda sidang
Kepada
Paulus
Tahanan yang menunggu para penuduhnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διακούσομαί
diakousomai · I will hear
akan mendengar perkara saksama
κατήγοροι
kategoroi · accusers
para penuduh, pendakwa
πραιτωρίῳ
praitorio · praetorium
markas/istana gubernur
Feliks akan 'mendengar perkara' setelah 'penuduh' datang, sementara Paulus dijaga di 'praetorium' — proses hukum berjalan, dan Paulus aman.
Tahukah kamu
Tahanan di bekas istana raja
Praetorium Herodes adalah istana mewah yang kini jadi markas Romawi. Paulus ditahan dengan layak di sini, menanti dua tahun penuh sebelum perkaranya bergerak ke Roma.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 23:35
Kisah Para Rasul 24:1
setelah para penuduhmu juga datang
“Lima hari kemudian Ananias datang dengan pengacara Tertulus.”
Kisah Para Rasul 24:27
mengawal Paulus di dalam markas
“Setelah dua tahun, Paulus masih ditahan di Kaisarea.”
Filipi 1:13
mengawal Paulus di dalam markas besar
“Telah nyata bahwa aku dipenjara karena Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 23:35
✕ Sering dikira
"Feliks segera mengadili Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia menunda sampai para penuduh datang; sidang baru di pasal 24.
✕ Sering dikira
"Markas Herodes itu penjara bawah tanah suram."
✓ Yang sebenarnya
Itu bekas istana mewah yang jadi markas gubernur Romawi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 23:35
Meski dalam penantian dan ketidakpastian, kita bisa tenang karena Tuhan sedang bekerja melalui proses yang tampaknya lambat. Tetaplah bersabar dan percaya.
Tuhan, dalam masa penantian, jadikan kami sabar dan yakin akan rencana-Mu yang sempurna. Amin.