Teman-teman melihat tapi tak paham
Kisah Para Rasul 22:9
Saksi yang melihat cahaya, tak dengar pesan
“Orang-orang yang bersamaku melihat cahaya itu, tetapi tidak mengerti suara Orang yang sedang berbicara kepadaku.”Kisah Para Rasul 22:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka yang menyertai aku, memang melihat cahaya itu, tetapi suara Dia, yang berkata kepadaku, tidak mereka dengar.”Kisah Para Rasul 22:9 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang ada di situ bersama-sama saya melihat cahaya itu, tetapi mereka tidak mendengar suara yang berbicara kepada saya.”Kisah Para Rasul 22:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang yang ikut bersama saya juga melihat cahaya itu dan ketakutan, tetapi mereka tidak mengerti suara yang berbicara kepada saya.”Kisah Para Rasul 22:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.”Kisah Para Rasul 22:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:9?
Orang-orang yang bersama Paulus melihat cahaya tetapi tidak mendengar suara yang berbicara. Ini menunjukkan bahwa pengalaman rohani bisa bersifat pribadi, dan tidak semua orang memahami atau mengalami hal yang sama.
Latar belakang
Bukan pengalaman pribadi semata
Paulus menekankan ada orang lain bersamanya. Mereka melihat cahaya itu, jadi ini bukan sekadar khayalannya. Tapi mereka tidak menangkap suara yang berbicara—pesannya khusus untuk Paulus.
Di mana
Jalan menuju Damsyik
Di jalan bersama rombongan perjalanan
Kapan
~34 M
Kilas balik pertobatan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan ada saksi rombongannya
Kepada
Massa Yahudi
Mendengar bahwa ada saksi pendamping
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθεάσαντο
etheasanto · saw
melihat dengan saksama
ἤκουσαν
ekousan · understood
mendengar/memahami
σὺν ἐμοὶ
syn emoi · with me
bersama aku
Cahaya itu nyata bagi semua, tapi panggilan pribadi hanya bermakna bagi yang dipanggil.
Tahukah kamu
Detail yang tampak bertentangan
Kisah 9:7 bilang mereka 'mendengar suara'; di sini Paulus bilang mereka tidak 'mengerti' suara itu. Mereka dengar bunyinya, tapi tak memahami isinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:9
✕ Sering dikira
"Hanya Paulus yang mengalami apa pun."
✓ Yang sebenarnya
Rombongannya juga melihat cahaya, jadi ada saksi.
✕ Sering dikira
"Ayat ini bertentangan dengan pasal 9."
✓ Yang sebenarnya
Mereka dengar bunyi suara, tapi tak memahami kata-katanya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:9
Terkadang kita merasa sendirian dalam perjalanan iman kita, tetapi Tuhan berbicara secara pribadi kepada kita. Jangan takut untuk berbagi pengalamanmu, meskipun orang lain tidak memahaminya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau berbicara kepadaku secara pribadi. Beri aku keberanian untuk mengikuti-Mu, apa pun yang orang lain pikirkan atau alami. Amin.