Malam Terakhir Sebelum Eksekusi
Kisah Para Rasul 12:6
Petrus Lolos dari Penjara Herodes
“Pada suatu malam, ketika Herodes akan membawa Petrus ke luar, Petrus sedang tidur di antara dua orang prajurit, diikat dengan dua rantai, dan para penjaga di depan pintu sedang mengawasi penjara.”Kisah Para Rasul 12:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada malam sebelum Herodes hendak menghadapkannya kepada orang banyak, Petrus tidur di antara dua orang prajurit, terbelenggu dengan dua rantai. Selain itu prajurit-prajurit pengawal sedang berkawal di muka pintu.”Kisah Para Rasul 12:6 · TB
Terjemahan Baru
“Pada malam sebelum Herodes akan menghadapkan Petrus kepada umum, Petrus tidur terikat dengan dua belenggu di antara dua tentara pengawal. Di pintu penjara, pengawal-pengawal lain juga sedang menjaga penjara.”Kisah Para Rasul 12:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada malam sebelum diadili oleh Herodes, Petrus sedang tidur dengan penjagaan ketat. Kedua tangannya dirantai pada dua tentara yang mengawal di sebelah kiri dan kanannya. Beberapa tentara lain juga berjaga di pintu penjara.”Kisah Para Rasul 12:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.”Kisah Para Rasul 12:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 12:6?
Malam sebelum Herodes membawa Petrus ke pengadilan, Petrus tidur nyenyak di antara dua prajurit, terikat rantai, dan dijaga. Ini menunjukkan kedamaian yang luar biasa dari Tuhan di tengah situasi yang mengancam nyawa.
Latar belakang
Tidur di Malam Sebelum Mati
Ini malam terakhir sebelum Herodes berencana membawa Petrus ke hadapan publik untuk diadili dan kemungkinan dieksekusi. Petrus tidur nyenyak di antara dua penjaga, dirantai. Ketenangan luar biasa ini — entah karena kelelahan, entah karena damai yang melampaui akal.
Di mana
Penjara Herodes, Yerusalem
Sel penjara — malam sebelum rencana eksekusi
Kapan
~44 M
Malam menjelang eksekusi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
Orang percaya non-Yahudi di dunia Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κοιμώμενος
tidur · sleeping
Tidur nyenyak — kata yang sama dipakai untuk tidur kematian; ironi: ia tidur malam sebelum kemungkinan mati
ἁλύσεσιν
rantai · chains
Rantai logam yang mengikat — simbol pengekangan kekuasaan manusia yang segera akan terbukti tak berarti
φύλακες
penjaga · guards
Para penjaga yang wajib memastikan tahanan tidak kabur — nyawa mereka taruhannya jika tahanan lepas
Petrus 'tidur' dalam 'rantai' di antara 'para penjaga' — gambaran ketidakberdayaan total. Justru di situlah Allah masuk.
Tahukah kamu
Dirantai ke Dua Penjaga
Cara penahanan Romawi yang umum: satu rantai mengikat tangan kanan tahanan ke tangan kiri penjaga pertama, rantai lain mengikat tangan kiri tahanan ke tangan kanan penjaga kedua. Tahanan mustahil bergerak tanpa membangunkan keduanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 12:6
Mazmur 4:8
Ketenangan Petrus mencerminkan kepercayaan yang dinyanyikan dalam mazmur ini
“Dengan tenteram aku mau berbaring dan tidur, sebab Engkaulah satu-satunya yang memberi aku keamanan.”
Yohanes 14:27
Damai yang Yesus janjikan terbukti nyata dalam tidur Petrus di malam mengerikan ini
“Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu. Damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu.”
Mazmur 3:5
Pola yang sama: tidur dengan aman meski dikepung musuh karena percaya pada Tuhan
“Aku berbaring dan tidur; aku bangun sebab Tuhan menopang aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 12:6
✕ Sering dikira
Petrus tidur karena ia tahu ia akan diselamatkan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada petunjuk Petrus mendapat wahyu tentang penyelamatannya; tidurnya kemungkinan adalah ekspresi damai yang tulus di tengah ketidakpastian
✕ Sering dikira
Dua rantai berarti dua rantai yang mengikat kaki dan tangan
✓ Yang sebenarnya
Menurut praktik Romawi, dua rantai berarti satu rantai ke penjaga kanan dan satu ke penjaga kiri — tahanan terikat ke dua manusia hidup
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 12:6
Ketika kita memiliki damai sejahtera Allah, kita bisa tenang bahkan di tengah badai kehidupan. Percayakanlah kekhawatiranmu kepada Tuhan dan biarkan Dia memberi tidur yang tenang.
Tuhan, berikan aku damai sejahtera yang melampaui akal, sehingga aku dapat beristirahat dengan tenang meskipun menghadapi masalah yang berat, Amin.