Berkemas, perjalanan terakhir dimulai
Kisah Para Rasul 21:15
Bersiap menuju Yerusalem
“Setelah hari-hari itu, kami bersiap-siap dan berangkat ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah beberapa hari lamanya tinggal di Kaisarea, berkemaslah kami, lalu berangkat ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:15 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah tinggal di situ beberapa lama, kami menyiapkan barang-barang kami, lalu berangkat ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah beberapa hari di Kaisarea, kami pun bersiap-siap dan berangkat ke Yerusalem.”Kisah Para Rasul 21:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.”Kisah Para Rasul 21:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:15?
Setelah momen penyerahan diri kepada kehendak Tuhan, mereka bersiap-siap dan berangkat ke Yerusalem. Ini menunjukkan bahwa penyerahan bukan berarti pasif, melainkan melanjutkan langkah dengan penuh keyakinan.
Latar belakang
Langkah terakhir ke kota
Setelah hari-hari itu, mereka bersiap dan berangkat ke Yerusalem. Ini etape terakhir, lewat darat dari Kaisarea ke ibu kota. Perjalanan panjang sejak Efesus hampir tiba di tujuan.
Di mana
Kaisarea
Bersiap untuk perjalanan darat
Kapan
~57 M
Akhir perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, ikut serta dalam perjalanan
Kepada
Teofilus
Penerima surat Lukas, pejabat terhormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μετὰ τὰς ἡμέρας
meta tas hēmeras · after these days
setelah hari-hari itu
ἐπισκευάζομαι
episkeuazomai · got ready
berkemas, mempersiapkan perjalanan
ἀναβαίνω
anabainō · went up
naik, mendaki
Kata 'naik' menegaskan Yerusalem secara harfiah berada di ketinggian yang harus didaki.
Tahukah kamu
Naik dari pesisir ke bukit
Dari Kaisarea di tepi laut menuju Yerusalem yang tinggi, perjalanan darat ini sungguh 'mendaki' — sekitar 100 km menanjak ke pegunungan Yudea.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:15
✕ Sering dikira
"'Naik' cuma kiasan rohani."
✓ Yang sebenarnya
Yerusalem benar-benar di dataran tinggi yang harus didaki.
✕ Sering dikira
"Mereka teledor tak menyiapkan diri."
✓ Yang sebenarnya
Lukas mencatat mereka 'bersiap-siap' dengan sungguh.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:15
Ketika kita sudah berdoa dan menyerahkan masalah kepada Tuhan, kita perlu bergerak maju dengan berani. Jangan biarkan ketakutan menghambat langkah kita, tapi percayalah bahwa Tuhan menyertai.
Ya Tuhan, beri aku keberanian untuk melangkah setelah aku menyerahkan rencana-Mu, sebab aku tahu Engkau menyertaiku. Amin.