Diserahkan kepada Allah dan firman anugerah-Nya
Kisah Para Rasul 20:32
Pidato Perpisahan Paulus kepada Para Penatua Efesus
“Dan sekarang, aku menyerahkan kamu kepada Tuhan dan kepada firman anugerah-Nya yang sanggup membangunmu dan memberikanmu warisan di antara semua orang yang dikuduskan.”Kisah Para Rasul 20:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekarang aku menyerahkan kamu kepada Tuhan dan kepada firman kasih karunia-Nya, yang berkuasa membangun kamu dan menganugerahkan kepada kamu bagian yang ditentukan bagi semua orang yang telah dikuduskan-Nya.”Kisah Para Rasul 20:32 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang saya menyerahkan kalian kepada Allah supaya Ia yang memelihara kalian dan supaya kalian berpegang pada berita rahmat Allah. Allah mempunyai kuasa untuk menguatkan kalian dan memberikan kepadamu berkat-berkat yang sudah disediakan-Nya untuk semua umat-Nya.”Kisah Para Rasul 20:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Dan sekarang, Saudara-saudara, saya hanya dapat meninggalkan kalian dalam tangan TUHAN. Dialah yang akan menjaga kamu masing-masing. Dan kamu akan terjaga kalau memusatkan hidupmu pada kabar keselamatan dari Allah. Karena kabar itu berkuasa untuk menguatkanmu supaya kamu tetap layak menerima semua berkat yang sudah Allah sediakan bagi kita yang Dia sucikan.”Kisah Para Rasul 20:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.”Kisah Para Rasul 20:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:32?
Paulus menyerahkan para penatua kepada Tuhan dan firman anugerah-Nya yang sanggup membangun mereka dan memberikan warisan di antara orang-orang kudus. Ini menunjukkan bahwa pada akhirnya, pertumbuhan rohani dan masa depan kita ada di tangan Allah, bukan pada manusia.
Latar belakang
Serah terima kepada sumber yang tidak pernah gagal
Setelah semua nasihat dan peringatan, Paulus menyerahkan mereka ke tangan yang lebih andal: Allah dan firman-Nya. Bukan kepada institusi, bukan kepada tradisi, bukan kepada dirinya sendiri. Dua hal yang ia percayakan: Allah dan firman anugerah-Nya.
Di mana
Miletus
Pertemuan perpisahan di pelabuhan Miletus
Kapan
~58 M
Klimaks spiritual pidato perpisahan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang diutus kepada bangsa-bangsa non-Yahudi; penulis banyak surat PB
Kepada
Para penatua jemaat Efesus
Pemimpin jemaat yang sedang menerima serah terima dari Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρατίθεμαι
menyerahkan · commend
Paratithemi — menempatkan seseorang dalam penjagaan orang lain; kata yang dipakai orang yang menitip sesuatu yang berharga
οἰκοδομῆσαι
membangunmu · build up
Oikodomesai — membangun seperti membangun rumah; kata yang Paulus suka untuk pertumbuhan jemaat
κληρονομίαν
warisan · inheritance
Kleronomian — warisan yang sudah ditetapkan; bukan hadiah mendadak tapi yang sudah dijanjikan dan disiapkan
Paratithemi (menitipkan) kepada Allah dan firman-Nya yang akan oikodomesai (membangun) dan memberikan kleronomian (warisan). Paulus tidak meninggalkan mereka sendirian — ia menitipkan ke Pengasuh yang lebih baik dari dirinya.
Tahukah kamu
Firman yang sanggup 'membangun' adalah tema yang Paulus suka
Paulus memakai kata oikodome (pembangunan) berulang kali — di Roma, di Korintus, di Efesus. Jemaat adalah bangunan yang sedang dikerjakan, dan firman Allah adalah material sekaligus tukangnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:32
Roma 16:25
Allah yang berkuasa membangun — konsisten dengan ayat ini
“Bagi Dia yang berkuasa menguatkan kamu... sesuai dengan Injil yang aku beritakan.”
Efesus 2:20-22
Metafora bangunan untuk jemaat di Efesus
“...dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi... tempat kediaman Allah, di dalam Roh.”
1 Petrus 1:4
Warisan yang dikuduskan yang Paulus sebut di sini
“...suatu warisan yang tidak dapat binasa, yang tidak dapat ternoda dan yang tidak dapat layu, yang tersimpan di sorga bagi kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:32
✕ Sering dikira
Menyerahkan mereka kepada Allah berarti Paulus tidak peduli lagi setelah pergi
✓ Yang sebenarnya
Paratithemi adalah tindakan penyerahan yang penuh kepercayaan, bukan pembuangan — seperti menitipkan anak ke orang tua yang bisa dipercaya
✕ Sering dikira
'Warisan' di sini berarti berkat materi dalam hidup ini
✓ Yang sebenarnya
Kleronomian dalam konteks ini adalah warisan eskatologis — yang akan diterima di antara semua orang yang dikuduskan
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:32
Kita bisa belajar untuk mempercayakan orang-orang yang kita kasihi kepada Tuhan, bukan hanya mengandalkan usaha kita sendiri. Firman Tuhan adalah sumber kekuatan dan jaminan warisan surgawi bagi kita.
Bapa, aku mempercayakan diriku dan orang-orang yang kukasihi ke dalam pemeliharaan-Mu, biarlah firman-Mu membangun kami dan memberiku bagian dalam warisan-Mu, Amin.