Tidak meminta perak, emas, atau pakaian
Kisah Para Rasul 20:33
Pidato Perpisahan Paulus kepada Para Penatua Efesus
“Aku tidak menginginkan perak, atau emas, atau pakaian siapa pun.”Kisah Para Rasul 20:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perak atau emas atau pakaian tidak pernah aku ingini dari siapapun juga.”Kisah Para Rasul 20:33 · TB
Terjemahan Baru
“Belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun.”Kisah Para Rasul 20:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya tidak pernah menginginkan harta kalian, baik berupa perak, emas, maupun pakaian.”Kisah Para Rasul 20:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.”Kisah Para Rasul 20:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:33?
Paulus menyatakan bahwa ia tidak pernah menginginkan perak, emas, atau pakaian siapa pun. Ini menegaskan integritas pelayanannya; ia tidak melayani demi keuntungan materi, melainkan karena panggilan Allah.
Latar belakang
Paulus tidak mengambil apapun dari jemaat
Di dunia kuno banyak guru dan filsuf yang dibayar murid-muridnya. Paulus dengan tegas menyatakan ia tidak meminta apa-apa dari jemaat Efesus — bukan perak, emas, apalagi pakaian. Ini pembelaan yang kuat terhadap tuduhan melayani demi keuntungan.
Di mana
Miletus
Pertemuan perpisahan di pelabuhan Miletus
Kapan
~58 M
Pembelaan integritas dalam pidato perpisahan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang diutus kepada bangsa-bangsa non-Yahudi; penulis banyak surat PB
Kepada
Para penatua jemaat Efesus
Pemimpin jemaat yang mengenal gaya hidup Paulus secara langsung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀργυρίου
perak · silver
Argyriou — perak sebagai uang; mata uang primer di dunia Yunani-Romawi
χρυσίου
emas · gold
Chrysiou — emas sebagai kekayaan premium; lebih bernilai dari perak, simbol kemewahan
ἱματισμοῦ
pakaian · clothing
Himatismou — pakaian secara umum; di dunia kuno pakaian bagus bisa senilai beberapa bulan gaji
Argyriou, chrysiou, himatismou — perak, emas, pakaian — ketiganya adalah bentuk kekayaan yang bisa diminta seorang guru dari muridnya. Paulus menyatakan ia tidak meminta satupun dari ketiga kategori itu.
Tahukah kamu
Pakaian adalah aset berharga di dunia kuno
Di zaman Paulus, pakaian berkualitas adalah aset yang sangat berharga — bisa diwariskan dan dijual. Menyebut 'perak, emas, pakaian' adalah mencakup seluruh spektrum kekayaan seseorang di dunia kuno, dari uang tunai hingga aset fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:33
1 Korintus 9:15
Paulus secara konsisten tidak menggunakan hak materi dari jemaat
“Tetapi aku tidak pernah menggunakan satu pun dari hak-hak itu. Dan aku tidak menuliskan ini supaya hal itu dijalankan terhadapku.”
2 Korintus 11:7-9
Paulus bangga tidak membebani jemaat
“...aku merendahkan diri supaya kamu ditinggikan... aku tidak membebankan apa pun kepada seorang pun dari kamu.”
1 Samuel 12:3
Samuel juga membela dirinya dari tuduhan keserakahan di akhir kepemimpinannya
“Inilah aku! Bersaksilah tentang aku di hadapan TUHAN... Lembu siapakah yang telah kuambil?...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:33
✕ Sering dikira
Paulus menolak semua dukungan finansial dari jemaat manapun
✓ Yang sebenarnya
Paulus menerima dukungan dari Filipi (Filipi 4:16) — tapi ia tidak meminta dari Efesus karena ia memilih bekerja sendiri di sana
✕ Sering dikira
Pemimpin rohani tidak boleh menerima apa-apa dari jemaat
✓ Yang sebenarnya
Paulus punya hak untuk menerima dukungan (1 Kor 9:14) — tapi ia memilih tidak memakainya di Efesus sebagai kesaksian integritas
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:33
Ayat ini menantang kita untuk memeriksa motivasi hati kita dalam melayani atau bekerja. Apakah kita melayani karena ingin dipuji, dihargai, atau mendapat keuntungan? Belajarlah untuk melayani dengan tulus, seperti Paulus yang bebas dari ikatan materi.
Tuhan, murnikanlah motivasiku dalam melayani, agar aku tidak terikat pada harta atau pujian, tetapi hanya pada kehendak-Mu, Amin.