Peziarah dari seluruh dunia ada di Yerusalem
Kisah Para Rasul 2:5
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Pada waktu itu, ada orang-orang Yahudi yang tinggal di Yerusalem, orang-orang saleh dari tiap-tiap bangsa di bawah langit.”Kisah Para Rasul 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Waktu itu di Yerusalem diam orang- orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa di bawah kolong langit.”Kisah Para Rasul 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah.”Kisah Para Rasul 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, di Yerusalem sedang berkumpul banyak orang beragama Yahudi yang berasal dari hampir seluruh dunia. Mereka adalah orang-orang saleh yang datang untuk mengikuti perayaan Pentakosta.”Kisah Para Rasul 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.”Kisah Para Rasul 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:5?
Di Yerusalem, terdapat orang-orang Yahudi yang saleh dari berbagai bangsa, mungkin diaspora yang datang untuk merayakan Pentakosta. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Taurat dan beribadah kepada Allah, namun belum tentu percaya pada Yesus. Ini menekankan latar belakang yang beragam pendengar.
Latar belakang
Penonton yang sempurna sudah tersedia
Lukas menjelaskan mengapa ada begitu banyak orang yang langsung mendengar mukjizat bahasa ini. Pentakosta adalah festival ziarah wajib — orang Yahudi dari seluruh Mediterania dan Timur Tengah datang ke Yerusalem. Allah tidak perlu membawa pendengar; Ia memilih momen ketika pendengar dari seluruh dunia sudah ada di satu tempat.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem yang ramai oleh peziarah dari seluruh diaspora Yahudi
Kapan
~30 M
Konteks jemaat saat Pentakosta
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca Kristen awal yang ingin tahu sejarah gereja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλαβεῖς
saleh · devout
Orang yang berhati-hati dan takut Allah, bukan orang sembarangan
κατοικοῦντες
tinggal · dwelling
Menetap — bukan sekadar turis, tapi yang memang berdomisili
ἔθνους
bangsa · nations
Kelompok etnis atau bangsa — menekankan keberagaman asal
Lukas sengaja memilih kata 'saleh' untuk menggambarkan pendengar — ini bukan orang acak di jalan. Mereka adalah orang yang serius mencari Allah, dan Allah mempertemukan mereka dengan kabar terbesar.
Tahukah kamu
Diaspora Yahudi sangat luas di abad pertama
Para sejarawan memperkirakan sekitar 4-5 juta orang Yahudi tinggal di luar tanah Israel di era Romawi — lebih banyak daripada yang tinggal di Yudea sendiri. Mereka hadir di hampir setiap kota besar Kekaisaran Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:5
Yohanes 11:52
Rencana Allah dari awal: mengumpulkan yang terserak
“...bukan untuk bangsa itu saja, melainkan juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai”
Kisah Para Rasul 1:8
Pentakosta mulai menggenapi misi ke ujung bumi
“...kamu akan menjadi saksi-Ku... sampai ke bagian bumi paling ujung”
Mazmur 22:28
Nubuatan tentang semua bangsa berbalik kepada Allah
“Segala ujung bumi akan mengingatnya dan berbalik kepada TUHAN...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:5
✕ Sering dikira
'Orang-orang ini adalah pendatang asing non-Yahudi'
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah orang Yahudi dari diaspora — perantau Yahudi yang datang berziarah, bukan bangsa lain
✕ Sering dikira
'Mereka tinggal di Yerusalem selamanya'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tinggal' di sini bisa berarti menetap sementara selama festival, atau memang berdomisili di Yerusalem
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:5
Tuhan menjangkau semua orang, bahkan mereka yang terlihat religius namun belum mengenal Kristus. Kita perlu menyadari bahwa orang-orang di sekitar kita, yang mungkin rajin beribadah, masih membutuhkan pengenalan akan Yesus secara pribadi.
Bapa, buka mata kami terhadap orang-orang di sekitar kami yang saleh namun belum mengenal Yesus, dan beri kami kesempatan untuk berbagi Injil. Amin.