Roh dicurahkan ke atas semua manusia
Kisah Para Rasul 2:17
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“‘Dan, pada hari-hari terakhir akan terjadi, Allah berfirman: bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. Dan, anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan akan bernubuat, dan anak-anak mudamu akan melihat penglihatan, dan orang-orang tua di antaramu akan memimpikan mimpi-mimpi.”Kisah Para Rasul 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan terjadi pada hari-hari terakhir- -demikianlah firman Allah--bahwa Aku Kisah Para Rasul 2.18–22 8 akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, dan teruna-terunamu akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang- orangmu yang tua akan mendapat mimpi.”Kisah Para Rasul 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Allah berkata, 'Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka.”Kisah Para Rasul 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Allah berkata, “Pada hari-hari terakhir, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anak kalian, baik laki-laki maupun perempuan, akan bernubuat. Para pemuda di antara kalian akan mendapat penglihatan. Dan orang-orang yang tua akan mendapat petunjuk ilahi lewat mimpi.”Kisah Para Rasul 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:”Kisah Para Rasul 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:17?
Ayat ini mengutip nubuat Yoel tentang pencurahan Roh Kudus pada hari-hari terakhir. Roh Kudus akan dicurahkan kepada semua orang, termasuk laki-laki dan perempuan, tua dan muda, hamba dan merdeka. Anak-anak akan bernubuat, orang muda mendapat penglihatan, dan orang tua mendapat mimpi, menunjukkan bahwa Roh Kudus bekerja tanpa pandang status atau usia.
Latar belakang
Perubahan terbesar dalam sejarah rohani Israel
Di Perjanjian Lama, Roh Kudus hanya turun pada orang-orang tertentu — raja, nabi, hakim — untuk tugas-tugas khusus, dan bisa pergi kembali (lihat Daud di Mazmur 51). Sekarang Allah berjanji mencurahkan Roh ke atas 'semua manusia' — tidak pandang gender, usia, atau status sosial. Ini revolusi demokratisasi Roh.
Di mana
Yerusalem
Area publik — Petrus sedang mengutip nubuatan Yoel
Kapan
~30 M
Khotbah Petrus — mengutip nubuatan Yoel 2:28
Yang berbicara
Petrus (mengutip Yoel)
Nelayan dari Galilea, mengutip nabi kuno untuk menjelaskan Pentakosta
Kepada
Orang Yahudi dan penduduk Yerusalem
Ribuan peziarah yang hadir di festival Pentakosta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκχεῶ
mencurahkan · pour out
Menuangkan habis-habisan seperti menuang air — bukan menetes tapi mengalir deras
πᾶσαν σάρκα
semua manusia · all flesh
Setiap orang tanpa pengecualian — lintas usia, gender, status
ἐσχάταις ἡμέραις
hari-hari terakhir · last days
Era terakhir sejarah yang dimulai dengan kedatangan Kristus
Kata 'mencurahkan' adalah gambar yang kuat — bukan sekadar menetes atau memberi sedikit. Allah menuangkan Roh-Nya dengan murah hati kepada semua orang, tanpa reservasi.
Tahukah kamu
Petrus menambahkan kata yang tidak ada di teks Yoel asli
Versi Yoel 2:28 dalam Perjanjian Lama tidak menggunakan frasa 'hari-hari terakhir' — Petrus (atau teks LXX yang ia pakai) menambahkan kata itu. Ini menunjukkan Petrus dengan sengaja mengidentifikasi Pentakosta sebagai permulaan era eskatologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:17
Bilangan 11:29
Kerinduan Musa yang akhirnya digenapi di Pentakosta
“Seandainya seluruh umat TUHAN menjadi nabi, seandainya TUHAN memberikan Roh-Nya kepada mereka!”
Yehezkiel 36:27
Nubuatan tentang Roh yang tinggal dalam setiap umat Allah
“Roh-Ku akan Kuberikan diam di dalam batinmu...”
Galatia 3:28
Pembatasan-pembatasan lama diruntuhkan oleh Roh yang sama
“...tidak ada lagi orang Yahudi atau orang Yunani... karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:17
✕ Sering dikira
'Semua manusia' artinya semua orang di dunia otomatis mendapat Roh Kudus'
✓ Yang sebenarnya
Ayat 38 nanti menunjukkan bahwa Roh diterima melalui pertobatan dan baptisan — 'semua manusia' berarti tidak ada yang dikecualikan berdasarkan kategori demografis
✕ Sering dikira
'Nubuatan anak-anakmu bernubuat sudah digenapi penuh di Pentakosta'
✓ Yang sebenarnya
Pentakosta adalah permulaan — karunia ini terus tersedia bagi umat Allah sepanjang era gereja
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:17
Roh Kudus tidak membedakan orang berdasarkan latar belakang. Kita pun harus belajar untuk menghargai semua orang sebagai alat Tuhan, tidak memandang rendah terhadap siapapun.
Ya Roh Kudus, curahkanlah diri-Mu ke dalam diriku, dan buat aku peka terhadap pimpinan-Mu. Biarlah aku menjadi saluran berkat bagi semua orang yang Kau pertemukan denganku. Amin.