Petrus mengutip nabi Yoel
Kisah Para Rasul 2:16
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“tetapi inilah yang dikatakan melalui Nabi Yoel:”Kisah Para Rasul 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi itulah yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi Yoel:”Kisah Para Rasul 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ini sudah diberitahukan oleh Allah melalui Nabi Yoel:”Kisah Para Rasul 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yang sedang kalian saksikan ini adalah hal yang dulu sudah disampaikan oleh Nabi Yoel ketika dia bernubuat,”Kisah Para Rasul 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But this is that which was spoken by the prophet Joel;”Kisah Para Rasul 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:16?
Petrus merujuk pada nubuat Nabi Yoel untuk menjelaskan bahwa peristiwa Pentakosta adalah penggenapan janji Allah. Ini menunjukkan bahwa apa yang terjadi adalah karya Allah yang sudah dinubuatkan jauh sebelumnya, bukan kejadian biasa atau kebetulan.
Latar belakang
Kitab Suci sebagai kunci penjelasan
Petrus tidak menjelaskan Pentakosta dengan teologi baru atau argumen pribadi — ia langsung membuka gulungan Kitab Suci. Bagi audiens Yahudi, cara paling meyakinkan untuk menjelaskan suatu peristiwa adalah menunjukkan bahwa peristiwa itu sudah dinubuatkan. Petrus memakai bahasa yang sudah dikenal audiens untuk menjelaskan sesuatu yang baru.
Di mana
Yerusalem
Area publik, Petrus sedang menyampaikan khotbah perdananya
Kapan
~30 M
Khotbah Petrus — penjelasan melalui nubuatan
Yang berbicara
Petrus
Nelayan dari Galilea, pemimpin para rasul yang baru dipenuhi Roh Kudus
Kepada
Orang Yahudi dan penduduk Yerusalem
Ribuan peziarah yang hadir di festival Pentakosta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλλά
tetapi · but
Kontras yang kuat — membalik arah dari penolakan ke penjelasan
προφήτην
Nabi · prophet
Seseorang yang berbicara atas nama Allah — otoritas yang diakui audiens Yahudi
Ἰωήλ
Yoel · Joel
Nabi Yahudi kuno yang nubuatannya sekarang digenapi
Kata 'tetapi' (ἀλλά) adalah engsel antara bantahan dan penjelasan — dari 'ini bukan mabuk' ke 'ini adalah apa yang Yoel nubuatkan'. Gerakan retoris yang elegan.
Tahukah kamu
Yoel hidup sekitar 800 tahun sebelum Pentakosta
Kitab Yoel kemungkinan ditulis sekitar abad ke-9 atau ke-8 SM. Nubuatan tentang pencurahan Roh sudah tersimpan dalam teks suci selama ratusan tahun sebelum akhirnya digenapi di pagi Pentakosta itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:16
Yoel 2:28-32
Teks yang dikutip Petrus secara langsung
“Kemudian dari pada itu akan terjadi, bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia...”
Roma 15:4
Kitab Suci lama dipakai untuk menjelaskan peristiwa baru
“Sebab segala sesuatu yang ditulis dahulu, telah ditulis untuk menjadi pelajaran bagi kita...”
Lukas 24:27
Yesus sendiri mengajar bahwa KS lama menuding kepada Dia
“Ia menjelaskan kepada mereka apa yang tertulis tentang Dia dalam seluruh Kitab Suci...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:16
✕ Sering dikira
'Petrus mengutip Yoel karena itu satu-satunya nubuatan yang ia hafal'
✓ Yang sebenarnya
Petrus memilih Yoel dengan tepat — nubuatan itu spesifik berbicara tentang pencurahan Roh pada 'hari-hari terakhir', persis dengan apa yang baru terjadi
✕ Sering dikira
'Yoel 2 digenapi sepenuhnya di Pentakosta'
✓ Yang sebenarnya
Pentakosta menggenapi bagian pertama nubuatan Yoel (pencurahan Roh), tapi elemen lain seperti tanda-tanda kosmis (matahari gelap, bulan darah) masih menanti penggenapan eskatologis
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:16
Ketika kita melihat Tuhan bekerja, kita bisa mengingat bahwa apa yang terjadi adalah bagian dari rencana Allah yang telah dinubuatkan. Ini memberi kita keyakinan bahwa Roh Kudus yang sama masih bekerja pada kita hari ini.
Bapa, terima kasih atas firman-Mu yang hidup, yang memberi kepastian bahwa pekerjaan Roh-Mu nyata di tengah kami. Pakailah aku sebagai bagian dari penggenapan rencana-Mu. Amin.