Kerumunan tanpa arah
Kisah Para Rasul 19:32
Massa bingung, tak tahu sebabnya
“Maka, sebagian meneriakkan sesuatu dan sebagian yang lainnya, karena kumpulan itu ada dalam kekacauan dan sebagian besar dari mereka tidak tahu apa alasan mereka telah datang berkumpul.”Kisah Para Rasul 19:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu orang yang berkumpul di dalam gedung itu berteriak-teriak; yang seorang mengatakan ini dan yang lain mengatakan itu, sebab kumpulan itu kacau-balau dan kebanyakan dari mereka tidak tahu untuk apa mereka berkumpul.”Kisah Para Rasul 19:32 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu orang-orang yang berkumpul di stadion itu sudah menjadi kacau-balau. Ada yang berteriak begini, ada yang berteriak begitu, sebab kebanyakan dari mereka tidak tahu apa sebab mereka berkumpul di situ.”Kisah Para Rasul 19:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keadaan di dalam stadion kacau balau. Ada yang berteriak begini, dan ada yang berteriak begitu. Sebenarnya kebanyakan orang tidak tahu untuk apa mereka berkumpul di situ.”Kisah Para Rasul 19:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.”Kisah Para Rasul 19:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:32?
Ayat ini melukiskan kekacauan massal di Efesus, di mana orang-orang berteriak tanpa tahu apa yang mereka perdebatkan. Ini menunjukkan bahwa emosi dan kerumunan dapat membuat orang bertindak tanpa berpikir. Banyak yang hadir tidak tahu tujuan pertemuan, menandakan kerusuhan yang tidak berdasar.
Latar belakang
Ramai tapi tak paham
Di teater, sebagian orang meneriakkan satu hal, sebagian lain hal berbeda. Kerumunan itu kacau dan kebanyakan bahkan tak tahu kenapa mereka berkumpul. Lukas menggambar potret massa yang ikut-ikutan.
Di mana
Teater Efesus
Gedung penuh massa yang ribut
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Lukas
Penulis yang menyorot kekonyolan massa
Kepada
Pembaca Kisah
Yang melihat kerumunan tanpa logika
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκκλησία
ekklēsia · assembly
kumpulan, perkumpulan rakyat
συγκεχυμένη
synkechymenē · confused
kacau, campur aduk
οὐκ ᾔδεισαν
ouk ēdeisan · did not know
tidak mengetahui
'Perkumpulan' itu 'kacau' dan sebagian besar 'tidak tahu' alasan mereka datang.
Tahukah kamu
Sindiran halus Lukas
Catatan bahwa 'kebanyakan tak tahu alasannya berkumpul' adalah sindiran tajam Lukas terhadap absurditas kerusuhan yang dipicu segelintir orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:32
✕ Sering dikira
"Massa ini tahu persis tuntutannya."
✓ Yang sebenarnya
Lukas justru menulis sebagian besar tak tahu kenapa berkumpul.
✕ Sering dikira
"Kata 'ekklesia' di sini berarti gereja."
✓ Yang sebenarnya
Di sini artinya kumpulan rakyat umum, bukan jemaat Kristen.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:32
Mudah terbawa suasana dan ikut-ikutan, terutama dalam situasi yang emosional. Ayat ini mengajak kita untuk tidak bertindak gegabah, melainkan mencari fakta dan kebenaran sebelum mengambil sikap.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk tidak mudah terbawa arus dan selalu mencari kebenaran dalam setiap situasi. Amin.