Kepala sinagoge dipukuli di depan sidang
Kisah Para Rasul 18:17
Kekacauan setelah perkara ditolak
“Setelah itu, mereka semua menangkap Sostenes, kepala sinagoge, dan memukulinya di depan ruang pengadilan. Akan tetapi, Galio tidak memperhatikan hal-hal itu.”Kisah Para Rasul 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka orang itu semua menyerbu Sostenes, kepala rumah ibadat, lalu memukulinya di depan pengadilan itu; tetapi Galio sama sekali tidak menghiraukan hal itu.”Kisah Para Rasul 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka menangkap Sostenes, kepala rumah ibadat itu, dan memukul dia di depan meja pengadilan. Tetapi Galio sama sekali tidak peduli akan hal itu.”Kisah Para Rasul 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi orang-orang Yunani malahan menangkap Sostenes, pemimpin rumah pertemuan Yahudi, lalu memukulinya di tengah ruang pengadilan itu. Namun Galio sama sekali tidak mau peduli.”Kisah Para Rasul 18:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.”Kisah Para Rasul 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 18:17?
Saat Galio menolak kasus itu, massa menangkap Sostenes, kepala sinagoge, dan memukulinya di depan pengadilan, tetapi Galio tidak menghiraukannya.
Latar belakang
Kerusuhan kecil di tangga pengadilan
Massa menangkap Sostenes, kepala sinagoge, dan memukulinya di depan kursi pengadilan. Galio sama sekali tak ambil pusing dengan keributan itu.
Di mana
Korintus (bema)
Depan panggung pengadilan, suasana ricuh
Kapan
~51 M
Perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Tabib dan teman seperjalanan Paulus
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima catatan perjalanan gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi · took
menangkap, mencengkeram
ἔτυπτον
etypton · beat
memukuli (berulang)
ἔμελεν
emelen · cared for
peduli, ambil pusing
Galio 'tak peduli' menegaskan sikapnya: perselisihan internal Yahudi bukan urusan meja pengadilan Romawi, bahkan saat ada kekerasan.
Tahukah kamu
Sostenes yang mungkin bertobat
Dalam 1 Korintus 1:1 Paulus menyebut 'Sostenes saudara kita.' Banyak yang menduga ini Sostenes yang sama — yang akhirnya ikut percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 18:17
1 Korintus 1:1
Sostenes yang mungkin sama, kelak percaya
“Paulus dan Sostenes, saudara kita.”
Kisah Para Rasul 18:8
kepala sinagoge sebelumnya juga disebut
“Krispus, kepala sinagoge, menjadi percaya.”
Roma 8:28
kekerasan pun bisa berujung pertobatan
“Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk kebaikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 18:17
✕ Sering dikira
"Yang memukuli Sostenes pasti orang Yunani anti-Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Teksnya ambigu siapa pelakunya; intinya kerusuhan pecah dan Galio tetap tak peduli.
✕ Sering dikira
"Sostenes adalah musuh Paulus selamanya."
✓ Yang sebenarnya
Ada kemungkinan kuat ia kelak menjadi rekan seiman Paulus, disebut dalam 1 Korintus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 18:17
Peristiwa ini menunjukkan kekecewaan orang-orang Yahudi yang meluap kepada pemimpin mereka. Kita perlu berhati-hati agar emosi tidak membuat kita menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Tuhan, kendalikanlah emosi kami agar tidak melampiaskan kekecewaan kepada orang lain. Amin.