Yason memberi jaminan dan dibebaskan
Kisah Para Rasul 17:9
Dari Tesalonika ke Atena: Injil Menembus Filsafat
“Dan, setelah mereka menerima jaminan dari Yason dan yang lainnya, orang-orang itu membebaskannya.”Kisah Para Rasul 17:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi setelah mereka mendapat jaminan dari Yason dan dari saudara- saudara lain, merekapun dilepaskan.”Kisah Para Rasul 17:9 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu para penguasa itu menyuruh Yason dan orang-orang percaya yang lainnya itu membayar uang jaminan. Sesudah itu baru mereka dilepaskan.”Kisah Para Rasul 17:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka para pejabat kota itu memaksa Yason dan orang-orang yang percaya Kristus untuk membayar denda sebagai jaminan bahwa kekacauan seperti ini tidak akan terjadi lagi. Sesudah itu mereka dilepaskan.”Kisah Para Rasul 17:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.”Kisah Para Rasul 17:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 17:9?
Pejabat kota membebaskan Yason dan saudara-saudara seiman setelah mereka memberikan jaminan. Ini menunjukkan bahwa tuduhan itu tidak cukup kuat untuk menahan mereka, dan mereka selamat dari bahaya.
Latar belakang
Jaminan sebagai solusi kompromi
Cara pejabat kota menyelesaikan masalah ini cukup lunak: hanya mengambil 'jaminan' dari Yason — kemungkinan berupa uang atau janji tertulis bahwa Paulus tidak akan kembali membuat masalah. Ini adalah solusi hukum khas Romawi untuk kasus yang belum jelas: bukan hukuman, tapi pengikatan.
Di mana
Tesalonika, hadapan pejabat kota
Proses hukum informal yang mengakhiri krisis sementara
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, teman seperjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca kitab Kisah Para Rasul, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸ ἱκανόν
jaminan · security
Istilah hukum Romawi — sejumlah uang atau komitmen resmi sebagai jaminan perilaku baik
ἀπέλυσαν
membebaskan · released
Melepaskan dari tahanan atau tuntutan — bukan bebas tanpa syarat tapi dengan kondisi tertentu
λαβόντες
menerima · taken
Pejabat menerima jaminan itu — tanda mereka puas dengan solusi kompromi ini
Penyelesaian dengan jaminan menunjukkan pejabat kota tidak menemukan bukti kejahatan nyata — mereka lebih ingin ketenangan kota daripada menghukum siapa pun.
Tahukah kamu
Jaminan (to hikanon) adalah istilah hukum Romawi yang spesifik
Frasa Yunani 'to hikanon' mengacu pada praktik hukum Romawi di mana seseorang memberikan uang atau jaminan resmi sebagai bukti niat baik. Lukas menggunakan terminologi hukum yang tepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 17:9
Kisah Para Rasul 17:14
Jaminan ini kemungkinan mengapa Paulus harus segera meninggalkan Tesalonika
“Lalu, dengan segera, saudara-saudara seiman menyuruh Paulus pergi...”
Kisah Para Rasul 18:12-17
Pola serupa: pejabat Romawi cenderung tidak mau terlibat dalam persoalan internal agama
“Galio tidak memperhatikan hal-hal itu...”
Filipi 4:15-16
Jemaat Tesalonika kemudian bahkan mendukung Paulus secara finansial
“...kamu adalah satu-satunya jemaat yang berbagi dalam soal memberi dan menerima... kamu telah mengirimkan uang kepadaku dua kali...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 17:9
✕ Sering dikira
'Yason bersalah dan dikenai denda'
✓ Yang sebenarnya
Ia dibebaskan setelah memberikan jaminan — ini prosedur hukum standar, bukan vonis bersalah. Pejabat tidak menemukan cukup alasan untuk menghukum
✕ Sering dikira
'Setelah ini Paulus bebas kembali ke Tesalonika kapan saja'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — jaminan yang diberikan Yason kemungkinan berisi syarat agar Paulus tidak kembali, yang menjelaskan mengapa ia segera pergi ke Berea
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 17:9
Tuhan sanggup melepaskan kita dari situasi sulit. Saat menghadapi tuduhan atau masalah, kita bisa belajar untuk percaya bahwa Tuhan akan memberikan jalan keluar, seperti yang Dialami Yason dan rekan-rekannya.
Tuhan, ajari aku untuk percaya bahwa Engkau selalu menyediakan jalan keluar saat aku terjepit. Amin.