Paulus diam-diam dievakuasi ke pantai
Kisah Para Rasul 17:14
Dari Tesalonika ke Atena: Injil Menembus Filsafat
“Lalu, dengan segera, saudara-saudara seiman menyuruh Paulus pergi sampai ke pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di situ.”Kisah Para Rasul 17:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke Kisah Para Rasul 17.15–19 105 pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.”Kisah Para Rasul 17:14 · TB
Terjemahan Baru
“Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu.”Kisah Para Rasul 17:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, beberapa saudara seiman di Berea segera melarikan Paulus ke daerah pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di sana.”Kisah Para Rasul 17:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.”Kisah Para Rasul 17:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 17:14?
Saudara-saudara seiman di Berea segera mengirim Paulus ke pantai, sementara Silas dan Timotius tetap tinggal untuk melanjutkan pekerjaan di Berea.
Latar belakang
Strategi: Paulus pergi, tapi Silas dan Timotius tinggal
Jemaat Berea kembali mengambil keputusan cepat: Paulus harus pergi karena ia yang jadi target utama, tapi Silas dan Timotius tetap tinggal untuk mendampingi komunitas baru. Ini adalah manajemen krisis yang cerdas — mengurangi ancaman sekaligus menjaga kesinambungan pelayanan.
Di mana
Berea menuju pantai Aegea
Evakuasi rahasia menuju pelabuhan untuk pelayaran ke Atena
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, teman seperjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca kitab Kisah Para Rasul, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐθέως
dengan segera · immediately
Tanpa penundaan — sekali lagi menunjukkan respons cepat jemaat dalam situasi bahaya
θάλασσαν
pantai · coast
Laut atau pesisir — tujuan perjalanan menuju titik keberangkatan kapal
ὑπέμειναν
tetap tinggal · remained
Bertahan di tempat — bukan karena terpaksa tapi sebagai keputusan strategis
Kepergian Paulus dan ketenggalan Silas-Timotius adalah keputusan misioner yang terencana — misi tidak berhenti meski ancaman memaksa pemimpin utamanya pergi.
Tahukah kamu
Rute ke pantai dari Berea kemungkinan menuju Methoni atau Dion
Berea terletak di pedalaman Makedonia, sekitar 20-30 km dari pantai. Para peneliti menduga rute evakuasi Paulus mungkin menuju pelabuhan Methoni atau Pydna sebelum berlayar ke selatan menuju Atena.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 17:14
1 Tesalonika 3:1-2
Paulus sendiri menceritakan rencana ini dalam suratnya — menunjukkan Timotius kemudian menyusul ke Atena
“...kami memutuskan untuk ditinggal sendirian di Atena, dan mengutus Timotius...”
Kisah Para Rasul 18:5
Silas dan Timotius akhirnya menyusul Paulus, kali ini di Korintus
“Namun, ketika Silas dan Timotius turun dari Makedonia...”
Kisah Para Rasul 17:10
Pola yang sama seperti evakuasi dari Tesalonika ke Berea
“Saudara-saudara seiman segera menyuruh Paulus dan Silas, malam itu juga, ke Berea...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 17:14
✕ Sering dikira
'Silas dan Timotius ditinggal di Berea karena tidak terlalu penting'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — mereka sengaja ditinggal untuk memastikan jemaat baru di Berea tidak ditinggal tanpa gembala. Ini tanggung jawab besar, bukan peran kecil
✕ Sering dikira
'Paulus melarikan diri sendirian ke pantai'
✓ Yang sebenarnya
Ia diantar oleh 'orang-orang yang menemaninya' — ada rombongan yang menjaganya sampai ke pelabuhan
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 17:14
Ada saatnya kita perlu melindungi diri dari bahaya, bukan karena takut, tetapi karena bijaksana. Ini juga menunjukkan pentingnya saling mendukung dan melindungi dalam komunitas.
Tuhan, beri aku hikmat untuk tahu kapan harus bertahan dan kapan harus menjauh, serta kesediaan untuk mendukung sesama. Amin.