Pejabat dan warga kota menjadi gelisah
Kisah Para Rasul 17:8
Dari Tesalonika ke Atena: Injil Menembus Filsafat
“Orang banyak dan para pejabat kota menjadi resah ketika mendengar hal itu.”Kisah Para Rasul 17:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang banyak dan pembesar- pembesar kota mendengar semuanya itu, mereka menjadi gelisah. Kisah Para Rasul 17.9–14 104”Kisah Para Rasul 17:8 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan kata-kata itu mereka membuat orang banyak dan para penguasa di kota itu menjadi gempar.”Kisah Para Rasul 17:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar laporan itu, orang banyak dan para pejabat kota pun marah sehingga terjadi keributan.”Kisah Para Rasul 17:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.”Kisah Para Rasul 17:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 17:8?
Orang banyak dan pejabat kota menjadi resah mendengar tuduhan itu, menunjukkan bahwa pemberitaan tentang Yesus sebagai raja menimbulkan kegelisahan dan penolakan, terutama karena dianggap mengganggu ketertiban umum.
Latar belakang
Satu kalimat, kota ikut terguncang
Reaksi para pejabat dan orang banyak menunjukkan betapa seriusnya tuduhan itu. Kata 'resah' menggambarkan kegelisahan yang dalam — bukan sekadar keributan biasa. Pejabat kota punya tanggung jawab menjaga ketenangan, dan tuduhan makar melibatkan Kaisar adalah sesuatu yang tidak bisa diabaikan.
Di mana
Kota Tesalonika
Suasana publik yang tegang setelah tuduhan makar dilontarkan
Kapan
~50 M
Perjalanan misi kedua Paulus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, teman seperjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca kitab Kisah Para Rasul, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐτάραξαν
resah · troubled
Diguncang atau dibuat tidak tenang — bukan sekadar bingung tapi benar-benar khawatir
ὄχλον
orang banyak · crowd
Massa yang hadir dan ikut terbawa ketegangan situasi
πολιτάρχας
pejabat kota · rulers
Magistrat kota Tesalonika yang bertanggung jawab terhadap Roma
Ketika orang banyak dan pemimpin kota sama-sama resah, tuduhan itu telah mencapai efek maksimalnya — meskipun Paulus bahkan tidak hadir di sana.
Tahukah kamu
Pejabat kota Romawi sangat takut dianggap tidak loyal kepada Kaisar
Di era Tiberius dan Claudius, para pejabat lokal sangat sensitif terhadap isu loyalitas. Satu laporan bahwa kota mereka menoleransi gerakan 'raja tandingan' bisa mengancam karier mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 17:8
Kisah Para Rasul 16:20
Tuduhan serupa sebelumnya di Filipi juga membuat pejabat kota bereaksi
“...orang-orang ini mengacaukan kota kami...”
Matius 2:3
Pola yang sama: berita tentang raja lain selalu menggelisahkan penguasa
“Ketika raja Herodes mendengar hal itu, ia terkejut, dan semua Yerusalem bersama dia...”
Yohanes 11:48
Ketakutan serupa yang mendorong reaksi berlebihan dari pemimpin yang takut pada Roma
“...orang-orang Romawi akan datang dan mengambil tempat kudus kita dan bangsa kita...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 17:8
✕ Sering dikira
'Pejabat kota langsung percaya Paulus dan jemaat berbahaya'
✓ Yang sebenarnya
Mereka 'resah' — artinya prihatin dan khawatir, bukan langsung mengambil tindakan keras. Mereka justru akhirnya hanya mengambil jaminan dari Yason
✕ Sering dikira
'Seluruh kota menentang Paulus'
✓ Yang sebenarnya
Yang resah adalah pejabat dan orang banyak karena tuduhan makar — bukan karena mereka semua secara pribadi menentang pengajaran Paulus
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 17:8
Ketika kita hidup setia pada Kristus, mungkin kita juga akan membuat orang lain merasa tidak nyaman. Namun, kita tidak perlu takut; justru itulah saat kita bisa menunjukkan kasih dan kebenaran Tuhan dengan bijaksana.
Ya Allah, tolong aku untuk menghadapi kegelisahan dan penolakan dengan damai dan kasih, seperti Kristus. Amin.