Pembesar datang meminta maaf
Kisah Para Rasul 16:39
Perjalanan ke Makedonia dan Malam di Penjara Filipi
“Mereka pun datang dan meminta maaf kepada Paulus dan Silas. Setelah mereka mengeluarkan Paulus dan Silas, mereka meminta supaya keduanya meninggalkan kota itu.”Kisah Para Rasul 16:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka datang minta maaf lalu membawa kedua rasul itu ke luar dan memohon, supaya mereka meninggalkan kota itu.”Kisah Para Rasul 16:39 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka pergi minta maaf kepada Paulus dan Silas, kemudian mengantar mereka berdua keluar dari penjara, serta meminta supaya mereka pergi dari kota itu.”Kisah Para Rasul 16:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka datang dan minta maaf. Sesudah mengantar Paulus dan Silas ke luar, mereka memohon supaya keduanya meninggalkan kota itu.”Kisah Para Rasul 16:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.”Kisah Para Rasul 16:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 16:39?
Para pembesar kota datang dan meminta maaf kepada Paulus dan Silas, lalu meminta mereka meninggalkan kota. Meskipun mereka dibebaskan secara resmi, mereka tetap diminta pergi, mungkin untuk menghindari kerusuhan lebih lanjut.
Latar belakang
Yang berkuasa terpaksa meminta maaf
Ini pembalikan total: pejabat-pejabat yang kemarin memerintahkan pencambukan kini harus datang sendiri ke penjara untuk meminta maaf. Mereka mengeluarkan Paulus dan Silas dengan tangan mereka sendiri — secara simbolis mengakui bahwa apa yang mereka lakukan kemarin adalah salah. Tapi lalu mereka meminta Paulus pergi dari kota.
Di mana
Penjara Filipi
Di penjara, para pembesar datang sendiri untuk meminta maaf dan mengeluarkan Paulus
Kapan
~49 M
Pagi hari — pembesar datang ke penjara
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan teman perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca kisah ini, kemungkinan pejabat Roma yang baru percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλέω
meminta maaf · apologized
Kata yang biasanya berarti 'memohon' atau 'menghibur' — di sini menunjukkan permohonan yang tulus dari posisi lebih rendah
ἐξάγω
mengeluarkan · brought out
Mengeluarkan secara fisik — para pembesar sendiri yang melakukannya, bukan menyuruh bawahan
ἐξέρχομαι
meninggalkan kota · leave
Keluar dari wilayah kota — permintaan pengusiran halus yang tetap ada di balik permintaan maaf
Paulus mendapatkan permintaan maaf publik yang ia minta — tapi ia juga pergi. Tujuannya bukan untuk menang argumen, tapi untuk melindungi komunitas iman yang baru lahir di sana.
Tahukah kamu
Meminta pergi — juga karena khawatir kerusuhan
Permintaan agar Paulus meninggalkan kota bukan hanya karena malu — para pembesar khawatir kehadirannya akan terus memancing kerusuhan sosial. Di kota yang baru saja mengalami drama besar, ketidakhadiran Paulus mungkin terasa lebih aman bagi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 16:39
Lukas 6:29
Paulus tidak membalas dendam tapi juga tidak diam begitu saja
“Barangsiapa menampar pipimu yang satu, berikanlah juga kepadanya pipimu yang lain.”
Matius 10:23
Strategi pelayanan: ketika satu pintu tertutup, pindah ke yang lain
“Apabila mereka menganiaya kamu di kota yang satu, larilah ke kota yang lain.”
Kisah Para Rasul 13:51
Pola serupa: meninggalkan kota setelah pelayanan selesai atau penolakan terjadi
“Lalu mereka mengebaskan debu dari kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, kemudian pergi ke Ikonium.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 16:39
✕ Sering dikira
Paulus menuntut permintaan maaf karena ego dan harga diri pribadinya terluka
✓ Yang sebenarnya
Paulus menuntut permintaan maaf publik agar status jemaat di Filipi tidak dianggap pengikut 'agama ilegal' yang ditindak pemerintah
✕ Sering dikira
Akhirnya para pembesar menyadari kebenaran Injil setelah melihat semua kejadian
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak memberikan indikasi itu — mereka bereaksi atas hukum, bukan atas keyakinan rohani. Motif mereka tetap pragmatis.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 16:39
Meminta maaf dan mengakui kesalahan adalah langkah penting dalam pemulihan hubungan. Kita bisa belajar untuk rendah hati dan mau mengakui kesalahan, serta menerima permintaan maaf orang lain dengan lapang dada.
Tuhan, ajar aku untuk rendah hati dalam meminta maaf dan rela mengampuni seperti Engkau telah mengampuniku. Amin.