Pagi hari: perintah bebaskan mereka
Kisah Para Rasul 16:35
Perjalanan ke Makedonia dan Malam di Penjara Filipi
“Akan tetapi, ketika sudah siang, para pembesar kota mengutus pejabat-pejabat kota dengan perintah, “Bebaskan orang-orang itu!””Kisah Para Rasul 16:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah hari siang pembesar- pembesar kota menyuruh pejabat- pejabat kota pergi kepada kepala penjara dengan pesan: "Lepaskanlah kedua orang itu!"”Kisah Para Rasul 16:35 · TB
Terjemahan Baru
“Besok paginya, pejabat-pejabat pemerintah Roma mengutus polisi ke penjara untuk menyampaikan perintah supaya Paulus dan Silas dilepaskan.”Kisah Para Rasul 16:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besok paginya, para pejabat mengirimkan beberapa petugas keamanan kota kepada kepala penjara itu untuk memberi perintah, “Lepaskanlah kedua orang itu.””Kisah Para Rasul 16:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.”Kisah Para Rasul 16:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 16:35?
Keesokan harinya, pembesar kota mengirim pejabat untuk membebaskan Paulus dan Silas. Mereka ingin mengakhiri masalah dengan diam-diam, mungkin karena takut akan konsekuensi hukum. Ini menunjukkan bahwa Allah bekerja di balik layar untuk melindungi hamba-Nya.
Latar belakang
Pembesar berubah pikiran — tapi Paulus tidak langsung pergi
Di pagi hari, para pembesar kota secara diam-diam ingin menyelesaikan masalah dengan membebaskan Paulus dan Silas tanpa banyak perhatian. Mungkin mereka khawatir tentang reaksi massa, mungkin ada laporan tentang gempa yang membuat mereka hati-hati. Tapi Paulus tidak akan tinggal diam begitu saja.
Di mana
Filipi, kantor pembesar kota
Pagi hari di kota Filipi, pembesar kota mengutus pejabat ke penjara
Kapan
~49 M
Pagi hari setelah malam yang panjang
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan teman perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca kisah ini, kemungkinan pejabat Roma yang baru percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡμέρα
siang · day
Fajar atau pagi hari — tanda bahwa peristiwa malam ini terjadi dalam semalam satu malam yang sangat padat
στρατηγός
pembesar kota · magistrates
Duumviri — dua pejabat tertinggi kota koloni yang malam sebelumnya memerintahkan pencambukan
ἀπολύω
bebaskan · release
Lepaskan atau bebaskan sepenuhnya — perintah yang membalikkan keputusan semalam
Para pembesar mengira mereka bisa menyelesaikan masalah dengan perintah sederhana 'bebaskan' — tapi mereka tidak tahu bahwa Paulus punya alasan untuk tidak pergi begitu saja.
Tahukah kamu
Pembesar kota punya alasan untuk khawatir
Setelah malam dengan gempa bumi besar, dan kabar bahwa tahanan yang dipukuli itu ternyata tidak kabur meski semua pintu terbuka, para pembesar mungkin sudah mendengar cerita yang membuat mereka tidak nyaman. Pembebasan diam-diam adalah cara mereka menghindari masalah yang lebih besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 16:35
Kisah Para Rasul 5:38-39
Pejabat yang akhirnya membiarkan para rasul pergi
“Karena itu aku berkata kepadamu: Jangan berbuat apa-apa terhadap orang-orang ini... jika pekerjaan itu dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan mereka.”
Kisah Para Rasul 23:29
Pola: pejabat Romawi yang menyadari tidak ada dasar hukum yang kuat
“Aku mendapati, bahwa ia dituduh mengenai persoalan-persoalan dari hukum Yahudi mereka, tetapi tidak mengenai sesuatu yang patut untuk dihukum mati atau dimasukkan ke dalam penjara.”
Mazmur 76:10
Tuhan yang membalikkan situasi dari tangan para penguasa
“Sesungguhnya murka manusia akan memuji Engkau; sisa murka itu Engkau ikatkan sebagai ikat pinggang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 16:35
✕ Sering dikira
Para pembesar berubah pikiran karena mereka mendengar tentang gempa dan sadar ada kuasa Tuhan di sana
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak memberitahu kita alasannya — mereka mungkin hanya ingin menyelesaikan masalah secara diam-diam tanpa keributan lebih lanjut
✕ Sering dikira
Paulus seharusnya menerima pembebasan ini dengan syukur dan langsung pergi
✓ Yang sebenarnya
Paulus melihat pembebasan ini sebagai kesempatan untuk menegakkan kebenaran dan melindungi jemaat yang baru lahir di Filipi
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 16:35
Ketika kita diperlakukan tidak adil, kita bisa percaya bahwa Allah berkuasa untuk membela kita. Namun, kita juga harus bijaksana dan tidak takut untuk menyuarakan kebenaran, seperti Paulus nantinya.
Bapa, saat kami menghadapi ketidakadilan, tolong kami untuk tetap percaya pada pemeliharaan-Mu dan berani membela kebenaran. Amin.