Yakobus menegaskan Allah sudah merencanakan ini sejak awal
Kisah Para Rasul 15:14
Konsili Yerusalem: Debat Besar Gereja Mula-mula
“Simon telah menjelaskan bagaimana Allah sejak awal sudah memperhatikan bangsa-bangsa lain, untuk mengambil dari antara bangsa itu suatu umat bagi nama-Nya.”Kisah Para Rasul 15:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Simon telah menceriterakan, bahwa sejak semula Allah menunjukkan rahmat-Nya kepada bangsa-bangsa lain, yaitu dengan memilih suatu umat dari antara mereka bagi nama-Nya.”Kisah Para Rasul 15:14 · TB
Terjemahan Baru
“Simon baru saja menerangkan bagaimana Allah pada mulanya menunjukkan perhatian-Nya kepada orang-orang bukan Yahudi, dengan maksud memilih dari mereka orang-orang lain yang akan menjadi umat-Nya.”Kisah Para Rasul 15:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus sudah menceritakan kepada kita bagaimana untuk pertama kalinya Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada orang yang bukan Yahudi, di mana banyak orang diangkat dari antara mereka menjadi umat-Nya.”Kisah Para Rasul 15:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.”Kisah Para Rasul 15:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 15:14?
Yakobus mengingatkan bagaimana Petrus (Simon) telah menceritakan bahwa Allah sejak semula sudah berkenan memilih bangsa-bangsa lain menjadi umat-Nya. Ini menegaskan bahwa keselamatan tidak terbatas pada satu kelompok saja.
Latar belakang
Simeon bercerita — Allah sudah tahu dari awal
Yakobus memanggil Petrus dengan nama Aramaik-nya, Simon (Simeon) — sentuhan personal yang menghangatkan. Ia kemudian merangkum apa yang Petrus ceritakan: Allah sudah dari awal memperhatikan bangsa-bangsa lain untuk mengambil dari mereka suatu umat bagi nama-Nya.
Di mana
Yerusalem
Sidang Konsili Yerusalem
Kapan
~49 M
Argumentasi teologis Yakobus
Yang berbicara
Yakobus
Pemimpin jemaat Yerusalem yang merujuk pada narasi besar Allah
Kepada
Majelis Konsili Yerusalem
Yang menunggu kesimpulan dari Yakobus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπεσκέψατο
memperhatikan · visited
Secara harfiah 'mengunjungi untuk memeriksa' — intervensi Allah yang penuh perhatian dan tujuan
λαόν
umat · people
Kata khusus untuk umat Allah yang dipilih — sebelumnya hanya untuk Israel, kini untuk bangsa lain juga
ὀνόματι
nama · name
Representasi identitas dan otoritas — menjadi milik 'nama-Nya' berarti masuk dalam lingkup perlindungan Allah
Allah ἐπεσκέψατο (mengunjungi dengan tujuan) bangsa lain untuk menjadikan mereka λαόν (umat) bagi ὀνόματι (nama)-Nya — ini bukan improvisasi, ini rencana yang sudah lama ada.
Tahukah kamu
Mengapa Yakobus panggil Petrus 'Simeon'?
'Simeon' adalah bentuk Aramaik dari nama Yunani 'Simon' dan nama Ibrani 'Shimon'. Yakobus menggunakan nama paling Yahudi dari Petrus dalam sidang yang didominasi orang Yahudi — mungkin untuk menunjukkan bahwa ini bukan gagasan orang Yunani, tapi pengalaman saudara Yahudi mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 15:14
Hosea 2:23
Nabi sudah mengumumkan bahwa bukan-umat akan menjadi umat Allah
“Aku akan mengatakan kepada yang bukan umat-Ku: Engkau adalah umat-Ku”
Roma 9:25-26
Paulus mengutip Hosea untuk prinsip yang sama
“Aku akan memanggil yang bukan umat-Ku menjadi umat-Ku”
1 Petrus 2:10
Status baru bangsa lain sebagai umat Allah
“Kamu yang dahulu bukan umat Allah, tetapi yang sekarang telah menjadi umat-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 15:14
✕ Sering dikira
Bangsa lain hanya dimasukkan dalam Israel yang lama
✓ Yang sebenarnya
Yakobus berbicara tentang umat baru yang Allah ambil dari bangsa lain — bukan asimilasi ke dalam Israel etnis
✕ Sering dikira
Ini keputusan mendadak Allah merespons situasi di abad pertama
✓ Yang sebenarnya
Yakobus menekankan Allah 'sejak awal sudah memperhatikan' — ini bagian dari rencana jangka panjang
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 15:14
Allah bekerja melampaui batasan budaya dan latar belakang. Jangan membatasi kasih Allah hanya untuk orang-orang yang mirip denganmu; bukalah hatimu pada keragaman umat-Nya.
Bapa, terima kasih karena Engkau memanggil semua bangsa menjadi milik-Mu. Bantu aku untuk merangkul mereka yang berbeda dariku. Amin.