Memutar balik ke kota-kota yang berbahaya
Kisah Para Rasul 14:21
Pulang lewat jalan yang sama, menguatkan jemaat
“Setelah mereka memberitakan Injil di kota itu dan telah membuat banyak murid, mereka kembali ke Listra, dan ke Ikonium, dan ke Antiokhia,”Kisah Para Rasul 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Paulus dan Barnabas memberitakan Injil di kota itu dan memperoleh banyak murid. Lalu kembalilah mereka ke Listra, Ikonium dan Antiokhia.”Kisah Para Rasul 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Di Derbe, Paulus dan Barnabas memberitakan Kabar Baik itu dan banyak orang menjadi percaya kepada Yesus. Setelah itu mereka kembali ke Listra, kemudian ke Ikonium, lalu ke Antiokhia di Pisidia.”Kisah Para Rasul 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di kota Derbe, Paulus dan Barnabas memberitakan kabar keselamatan dan banyak orang menjadi percaya kepada Yesus. Sesudah itu, mereka kembali lagi ke Listra, Ikonium, dan kota Antiokia yang di provinsi Pisidia.”Kisah Para Rasul 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,”Kisah Para Rasul 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:21?
Paulus dan Barnabas memberitakan Injil di Derbe dan banyak orang menjadi murid, lalu mereka kembali mengunjungi kota-kota yang sebelumnya mereka tinggalkan untuk menguatkan para murid baru.
Latar belakang
Kembali ke kandang singa
Setelah memberitakan Injil di Derbe dan menghasilkan banyak murid, mereka memilih jalur pulang yang berani: kembali ke Listra, Ikonium, dan Antiokhia — kota-kota yang baru saja mengusir dan menyiksa mereka.
Di mana
Derbe → Listra → Ikonium → Antiokhia
Jalur kembali menyusuri kota-kota Galatia
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐαγγελισάμενοι
euangelisamenoi · preached gospel
memberitakan kabar baik
μαθητεύσαντες
mathēteusantes · made disciples
menjadikan murid
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan · returned
kembali, berbalik arah
Memberitakan Injil dan 'menjadikan murid' berjalan seiring; lalu mereka berani kembali merawatnya.
Tahukah kamu
Berani balik ke tempat bahaya
Mereka bisa pulang lewat jalur lebih aman menuju Tarsus, tapi sengaja memutar balik ke kota-kota berbahaya demi merawat jemaat baru yang ditinggalkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:21
✕ Sering dikira
"Mereka pulang lewat jalur teraman."
✓ Yang sebenarnya
Mereka sengaja kembali ke kota-kota yang baru menganiaya mereka.
✕ Sering dikira
"Tugas selesai setelah orang percaya."
✓ Yang sebenarnya
Mereka kembali untuk menguatkan murid, bukan sekadar menambah jumlah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:21
Menjadi murid bukan hanya tentang pertobatan awal, tetapi juga tentang pertumbuhan dan pemuridan. Kita perlu kembali mengunjungi, menguatkan, dan mendampingi orang-orang yang baru percaya, bukan meninggalkan mereka begitu saja.
Tuhan, mampukan kami untuk menjadi alat-Mu dalam membina dan menguatkan sesama percaya, agar iman mereka semakin bertumbuh. Amin.