Bangkit dari tumpukan batu, lanjut jalan
Kisah Para Rasul 14:20
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Namun, ketika para murid mengelilingi Paulus, ia berdiri dan kembali masuk ke kota. Pada hari berikutnya, ia berangkat bersama dengan Barnabas ke Derbe.”Kisah Para Rasul 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi ketika murid-murid itu berdiri mengelilingi dia, bangkitlah ia lalu masuk ke dalam kota. Keesokan harinya berangkatlah ia bersama-sama dengan Barnabas ke Derbe.”Kisah Para Rasul 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi ketika orang-orang yang percaya di situ berdiri di sekelilingnya, ia bangun dan masuk kembali ke kota. Besoknya ia berangkat ke Derbe bersama-sama Barnabas.”Kisah Para Rasul 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi waktu orang-orang yang sudah percaya Yesus berdiri mengelilingi Paulus, dia berdiri dan masuk lagi ke dalam kota. Besoknya dia berangkat ke Derbe bersama Barnabas.”Kisah Para Rasul 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.”Kisah Para Rasul 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:20?
Paulus selamat, berdiri, dan kembali ke kota, lalu keesokan harinya pergi ke Derbe bersama Barnabas. Ini menunjukkan ketangguhan Paulus dan komitmennya untuk terus memberitakan Injil meskipun baru saja nyaris mati.
Latar belakang
Bangun dan kembali masuk
Saat para murid berkumpul mengelilinginya, Paulus bangkit dan justru kembali masuk ke kota yang baru saja melemparinya. Esoknya ia melanjutkan perjalanan ke Derbe bersama Barnabas. Tak ada drama berhenti.
Di mana
Listra → Derbe
Dari luar kota menuju Derbe, kota berikut
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κυκλωσάντων
kyklōsantōn · surrounded
mengelilingi, melingkari
μαθητῶν
mathētōn · disciples
para murid, pengikut
ἀναστὰς
anastas · rose up
berdiri/bangkit
Para murid yang mengelilingi Paulus membuktikan benih jemaat sudah tumbuh meski di tengah penganiayaan.
Tahukah kamu
Murid sudah ada di Listra
Kalimat 'para murid mengelilingi Paulus' menunjukkan pelayanan singkat itu sempat melahirkan orang percaya — salah satunya mungkin Timotius muda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:20
✕ Sering dikira
"Paulus kabur jauh-jauh karena trauma."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru bangkit dan kembali masuk ke kota itu.
✕ Sering dikira
"Tak seorang pun percaya di Listra."
✓ Yang sebenarnya
Sudah ada 'para murid' yang mengelilinginya di sana.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:20
Tuhan memberi kekuatan untuk bangkit kembali setelah mengalami pukulan berat. Kita dipanggil untuk tidak tinggal dalam ketakutan, tetapi melangkah maju melanjutkan panggilan kita. Setiap hari adalah kesempatan baru untuk melayani.
Ya Bapa, pulihkan kami dari setiap luka dan beri kami keberanian untuk bangkit dan melangkah lagi dalam panggilan-Mu. Amin.