Pikiran diracuni dari balik layar
Kisah Para Rasul 14:2
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Namun, orang-orang Yahudi yang tidak percaya menghasut orang-orang bukan Yahudi dan meracuni pikiran mereka melawan orang-orang percaya.”Kisah Para Rasul 14:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi orang-orang Yahudi, yang menolak pemberitaan mereka, memanaskan hati orang-orang yang tidak mengenal Allah dan membuat mereka gusar terhadap saudara-saudara itu.”Kisah Para Rasul 14:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang-orang Yahudi yang tidak mau percaya, menghasut orang-orang bukan Yahudi, sehingga membuat mereka membenci orang-orang yang percaya kepada Yesus.”Kisah Para Rasul 14:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sebagian orang Yahudi yang tidak percaya menghasut warga yang bukan Yahudi supaya mereka membenci orang-orang yang percaya.”Kisah Para Rasul 14:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.”Kisah Para Rasul 14:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:2?
Meskipun banyak yang percaya, ada juga orang-orang Yahudi yang menolak pesan Paulus dan Barnabas. Mereka menghasut orang-orang bukan Yahudi untuk melawan para percaya, memicu permusuhan dan kebencian terhadap mereka yang memberitakan Injil.
Latar belakang
Lawan yang main belakang
Tidak semua orang Yahudi setuju. Yang menolak tidak melawan dengan argumen terbuka, tapi membentuk opini orang non-Yahudi diam-diam. Mereka 'meracuni pikiran' supaya curiga pada para rasul.
Di mana
Ikonium
Kota dagang ramai di dataran tinggi Galatia
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπειθήσαντες
apeithēsantes · disbelieving
yang menolak untuk taat/percaya
ἐπήγειραν
epēgeiran · stirred up
menghasut, membangkitkan amarah
ἐκάκωσαν
ekakōsan · poisoned
membuat getir, meracuni hati
Penolakan untuk percaya tidak diam saja; ia aktif menghasut dan membuat hati orang lain ikut getir.
Tahukah kamu
Hati yang dipahit-pahitkan
Kata yang dipakai Lukas (ekakōsan) secara harfiah berarti membuat hati orang jadi getir atau pahit terhadap orang lain, bukan sekadar menjelek-jelekkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:2
✕ Sering dikira
"Penentangnya melawan dengan terbuka."
✓ Yang sebenarnya
Mereka bekerja diam-diam membentuk opini, bukan berdebat terang-terangan.
✕ Sering dikira
"Orang non-Yahudi netral terhadap Injil."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru jadi sasaran hasutan untuk dibalikkan melawan rasul.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:2
Penolakan dan pertentangan adalah bagian dari mengikut Yesus. Saat menghadapi tentangan, ingatlah bahwa kita tidak sendirian—Tuhan menyertai dan menguatkan kita untuk tetap setia.
Ya Tuhan, ketika kami menghadapi penolakan karena iman kami, tolong kami untuk tetap teguh dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.