Iri hati yang pahit
Yakobus 3:14
Dua Macam Hikmat
“Namun, jika kamu memiliki iri hati yang penuh kepahitan dan ambisi yang egois dalam hatimu, janganlah bangga dan jangan berdusta melawan kebenaran.”Yakobus 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika kamu menaruh perasaan iri hati dan kamu mementingkan diri sendiri, janganlah kamu memegahkan diri dan janganlah berdusta melawan kebenaran!”Yakobus 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau kalian cemburu, sakit hati, dan mementingkan diri sendiri, janganlah membanggakan kebijaksanaan itu, karena dengan itu kalian memutarbalikkan berita yang benar dari Allah.”Yakobus 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau di dalam hatimu masih ada rasa iri, dendam, dan sikap mementingkan diri sendiri, janganlah kamu berpikir, “Aku sangat bijaksana,” karena pikiranmu itu jelas keliru”Yakobus 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.”Yakobus 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yakobus 3:14?
Yakobus memperingatkan bahwa jika hati kita dipenuhi iri hati dan ambisi egois, kita tidak boleh menyombongkan diri atau berdusta tentang kebenaran. Sikap seperti itu bertentangan dengan hikmat sejati dan hanya akan menipu diri sendiri.
Latar belakang
Gejala hikmat palsu
Yakobus sekarang menunjukkan ciri-ciri hikmat yang salah. Jika kamu memiliki iri hati yang pahit dan ambisi egois, jangan merasa bangga atau berdusta melawan kebenaran. Dia mengingatkan komunitas bahwa perasaan buruk dalam hati (iri, ambisi egois) harus diakui, bukan disembunyikan. Ini adalah ajakan untuk kejujuran spiritual tentang motivasi kita.
Di mana
Yerusalem
Ditulis dari markas jemaat utama
Kapan
~50 M
Era gereja awal pasca-Pentakosta
Yang berbicara
Yakobus
Pemimpin jemaat Yerusalem, saudara Yesus
Kepada
Kristen tersebar
Komunitas Yahudi-Kristen di berbagai daerah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζῆλος πικρός
zelos pikros · bitter envy
Iri hati yang pahit, keinginan yang menyakitkan untuk memiliki apa yang dimiliki orang lain
ἐριθεία
eritheia · selfish ambition
Ambisi egois, motif murahan, semangat kelompok yang tidak sehat
κατακαυχάομαι
katakauchaomai · boast
Merasa bangga, bermegah, menyombongkan diri
Kombinasi 'zelos pikros' (iri pahit) dan 'eritheia' (ambisi egois) menunjukkan dua cacat karakter yang saling terkait. Keduanya mencerminkan hikmat yang bukan dari atas, melainkan dari dunia dan daging.
Tahukah kamu
Iri hati vs ambisi yang sehat
Dalam filsafat Yunani, pathos (emosi, termasuk iri) dipandang sebagai penyakit jiwa. Yakobus menggunakan bahasa yang familiar dengan audiens Yunani untuk menunjukkan bahwa iri hati yang pahit adalah indikasi dari hikmat yang salah dan harus dihadapi dengan jujur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yakobus 3:14
1 Korintus 3:3
Iri hati sebagai tanda kehidupan duniawi, bukan spiritual
“Kamu masih berdaging... kamu masih seperti orang duniawi. Sebab di antara kamu terdapat iri hati dan pertengkaran”
Galatia 5:26
Sodomba dan iri hati adalah perilaku yang merusak komunitas
“Janganlah kita menjadi sombong, saling menantang dan saling membenci”
1 Timotius 6:4-5
Sombong dan ambisi egois saling terkait
“Dia adalah orang yang sombong, yang tidak memahami apa-apa... mengira bahwa kesalehan itu sumber keuntungan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yakobus 3:14
✕ Sering dikira
Yakobus mengatakan iri hati adalah dosa yang tidak bisa diampuni
✓ Yang sebenarnya
Yakobus mengatakan iri hati yang pahit harus diakui dan ditolak sebagai tanda hikmat yang salah
✕ Sering dikira
Ambisi itu selalu buruk
✓ Yang sebenarnya
Ambisi yang egois dan tidak sehat adalah buruk; ambisi yang selaras dengan rencana Allah dapat dibenarkan
Renungan
Renungan Singkat Yakobus 3:14
Periksa motivasi hatimu hari ini. Apakah ada rasa iri atau keinginan untuk menonjolkan diri? Jika ya, akui di hadapan Tuhan dan minta Dia membersihkan hati, agar kamu tidak terjebak dalam kepalsuan.
Bapa, ampunilah aku jika ada iri hati dan ambisi egois dalam hatiku. Bersihkan aku dan ajar aku untuk hidup dalam kebenaran dan kerendahan hati. Amin.