Bertahan lama, bicara tanpa takut
Kisah Para Rasul 14:3
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Maka, mereka tinggal di sana dalam waktu yang lama sambil berbicara dengan berani bagi Tuhan, yang memberi kesaksian tentang berita anugerah-Nya, serta mengaruniakan tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat yang terjadi melalui tangan mereka.”Kisah Para Rasul 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Paulus dan Barnabas tinggal beberapa waktu lamanya di situ. Mereka mengajar dengan berani, karena mereka percaya kepada Tuhan. Dan Tuhan menguatkan berita tentang kasih karunia-Nya dengan mengaruniakan kepada mereka kuasa untuk mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat.”Kisah Para Rasul 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Paulus dan Barnabas tinggal lama di situ. Dan dengan berani mereka berbicara mengenai Tuhan. Maka Tuhan pun membuktikan bahwa berita mereka tentang kasih-Nya itu benar; Ia memberikan kepada mereka kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa.”Kisah Para Rasul 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Meski begitu Paulus dan Barnabas tinggal lama di sana dan mengajar dengan berani tentang kebaikan hati TUHAN. Dan TUHAN menguatkan kesaksian mereka dengan memberi mereka kuasa untuk melakukan banyak keajaiban.”Kisah Para Rasul 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.”Kisah Para Rasul 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:3?
Meskipun ada perlawanan, Paulus dan Barnabas tetap tinggal di Ikonium dan memberitakan Injil dengan berani. Tuhan mendukung mereka dengan memberikan tanda-tanda ajaib dan mukjizat sebagai bukti bahwa pesan mereka benar.
Latar belakang
Tetap tinggal walau ditentang
Bukannya kabur saat suasana memanas, mereka justru bertahan lama. Mereka bicara dengan berani, dan Tuhan menguatkan pesan anugerah itu lewat tanda dan mukjizat yang terjadi di tangan mereka.
Di mana
Ikonium
Kota dagang ramai di dataran tinggi Galatia
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Penerima tulisan Lukas, kemungkinan orang berpunya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρρησιαζόμενοι
parrēsiazomenoi · boldly
bicara terbuka tanpa rasa takut
χάριτος
charitos · grace
anugerah, kebaikan cuma-cuma
σημεῖα
sēmeia · signs
tanda yang menunjuk pada Allah
Keberanian bicara, isi pesan tentang anugerah, dan tanda dari Allah jalan bareng untuk meyakinkan kota itu.
Tahukah kamu
Mukjizat sebagai tanda tangan
Lukas menggambarkan mukjizat bukan sebagai pertunjukan, melainkan sebagai 'kesaksian' Tuhan sendiri yang membenarkan berita anugerah yang sedang disampaikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:3
Ibrani 2:4
memberi kesaksian
“Allah meneguhkan kesaksian itu dengan tanda dan mukjizat.”
Markus 16:20
mukjizat-mukjizat yang terjadi melalui tangan mereka
“Tuhan turut bekerja dan meneguhkan firman dengan tanda.”
Kisah Para Rasul 4:29
berbicara dengan berani
“Berikan kepada hamba-Mu keberanian memberitakan firman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:3
✕ Sering dikira
"Ancaman membuat mereka langsung kabur."
✓ Yang sebenarnya
Mereka malah bertahan dalam waktu yang lama di tengah perlawanan.
✕ Sering dikira
"Mukjizat untuk menonjolkan diri rasul."
✓ Yang sebenarnya
Mukjizat itu kesaksian Tuhan yang membenarkan berita anugerah-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:3
Tuhan dapat memakai kita untuk melakukan hal-hal besar, tetapi yang terpenting adalah kesetiaan kita dalam memberitakan kebenaran-Nya. Jangan berhenti berbuat baik hanya karena ada rintangan; Tuhan akan menyertai kita.
Allah, berikan kami ketekunan dan keberanian untuk terus memberitakan firman-Mu, dan biarlah kuasa-Mu dinyatakan melalui hidup kami. Amin.