Bangsa-bangsa dibiarkan jalan sendiri
Kisah Para Rasul 14:16
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Di generasi-generasi yang lalu, Ia membiarkan semua bangsa berjalan menurut jalan-jalannya sendiri.”Kisah Para Rasul 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam zaman yang lampau Allah membiarkan semua bangsa menuruti jalannya masing-masing,”Kisah Para Rasul 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Pada masa yang lalu Allah membiarkan bangsa-bangsa hidup menurut kemauan mereka sendiri-sendiri.”Kisah Para Rasul 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di masa lalu, Allah membiarkan semua manusia melakukan apa pun yang mereka anggap benar.”Kisah Para Rasul 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.”Kisah Para Rasul 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:16?
Paulus menjelaskan bahwa pada masa lampau, Allah membiarkan semua bangsa hidup menurut jalan mereka sendiri, tanpa pengetahuan khusus tentang Allah yang benar. Ini adalah bagian dari rencana Allah yang beranugerah, tetapi sekarang Dia memanggil semua orang untuk bertobat.
Latar belakang
Masa lalu yang dibiarkan
Paulus mengakui bahwa di generasi-generasi sebelumnya, Allah membiarkan semua bangsa menempuh jalan mereka sendiri. Ini menjelaskan kenapa mereka sampai menyembah dewa — tapi sekarang waktunya berubah.
Di mana
Listra
Gerbang kota di tengah kerumunan ramai
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Paulus dan Barnabas
Dua rasul yang menolak disembah di Listra
Kepada
Orang banyak Listra
Penyembah dewa Yunani yang nyaris berkurban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γενεαῖς
geneais · generations
generasi-generasi yang lampau
εἴασεν
eiasen · permitted
membiarkan, mengizinkan
ὁδοῖς αὐτῶν
hodois autōn · their own ways
jalan-jalan mereka sendiri
Allah 'membiarkan' bangsa-bangsa di masa lalu, tapi pembiaran itu bukan tanpa saksi (ayat 17).
Tahukah kamu
Bukan berarti Allah lalai
'Membiarkan' di sini bukan ketidakpedulian; Paulus segera lanjut (ayat 17) bahwa Allah tetap meninggalkan jejak diri-Nya lewat alam selama masa itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:16
Kisah Para Rasul 17:30
Di generasi-generasi yang lalu
“Allah tidak memperhitungkan zaman kebodohan.”
Roma 1:24
membiarkan semua bangsa berjalan menurut jalan-jalannya sendiri
“Allah menyerahkan mereka kepada keinginan hati mereka.”
Mazmur 81:12
berjalan menurut jalan-jalannya sendiri
“Kubiarkan mereka menuruti kedegilan hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:16
✕ Sering dikira
"Allah dulu sama sekali tak peduli pada bangsa lain."
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya menegaskan Dia tetap bersaksi lewat alam.
✕ Sering dikira
"Pembiaran itu berlaku selamanya."
✓ Yang sebenarnya
Itu masa lalu; kini kabar baik datang menyerukan pertobatan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:16
Allah sabar terhadap mereka yang belum mengenal-Nya, tetapi Dia juga memberikan kesempatan untuk bertobat. Kita patut bersyukur karena kita telah menerima terang Injil, dan kita harus hidup dengan cara yang menghormati Allah, bukan mengikuti jalan kita sendiri.
Ya Bapa, terima kasih karena Engkau tidak membiarkan kami tersesat, tetapi memanggil kami kepada kebenaran-Mu. Ajari kami untuk hidup seturut kehendak-Mu. Amin.