Teriakan: dewa-dewa turun jadi manusia!
Kisah Para Rasul 14:11
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Ketika orang banyak melihat apa yang telah Paulus lakukan, mereka mengangkat suara mereka dengan berbicara dalam bahasa Likaonia, “Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dan menjadi serupa dengan manusia!””Kisah Para Rasul 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang banyak melihat apa yang telah diperbuat Paulus, mereka itu berseru dalam bahasa Likaonia: "Dewa- dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia."”Kisah Para Rasul 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang banyak melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka berteriak dalam bahasa Likaonia, "Dewa-dewa sudah turun ke dunia dengan tubuh manusia."”Kisah Para Rasul 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu orang banyak melihat apa yang sudah dilakukan Paulus, mereka berteriak-teriak dalam bahasa Likaonia, “Dewa-dewa kita sudah turun ke antara kita dalam wujud manusia!””Kisah Para Rasul 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.”Kisah Para Rasul 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:11?
Orang banyak yang melihat mukjizat itu berseru dalam bahasa Likaonia bahwa dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah mereka, menganggap Paulus dan Barnabas sebagai dewa.
Latar belakang
Salah tafsir total
Melihat mukjizat itu, orang ramai berteriak dalam bahasa Likaonia bahwa para dewa sudah turun ke tengah mereka dalam wujud manusia. Mereka membaca mukjizat lewat kacamata mitologi lokal, bukan Injil.
Di mana
Listra
Kota kecil Likaonia, koloni Romawi
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Orang banyak Listra
Penduduk berbahasa Likaonia, penyembah dewa Yunani
Kepada
Paulus dan Barnabas
Dua rasul yang tak paham dialek setempat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Λυκαονιστὶ
Lykaonisti · Lycaonian
dalam bahasa Likaonia
θεοὶ
theoi · gods
dewa-dewa
ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις
homoiōthentes anthrōpois · likeness of men
diserupakan dengan manusia
Karena teriakan itu dalam dialek lokal, Paulus mungkin awalnya tak sadar ia sedang disangka dewa.
Tahukah kamu
Legenda Baukis dan Filemon
Penduduk daerah ini punya legenda Zeus dan Hermes pernah menyamar jadi manusia dan hanya satu pasangan tua yang menyambut mereka — itu sebabnya mereka tak mau salah lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:11
✕ Sering dikira
"Mereka memuji Allah yang benar."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru memuja Paulus dan Barnabas sebagai dewa Yunani.
✕ Sering dikira
"Paulus langsung tahu maksud teriakan itu."
✓ Yang sebenarnya
Teriakan itu dalam dialek Likaonia, mungkin tak ia pahami dulu.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:11
Manusia mudah tergoda untuk menyembah hal-hal yang luar biasa, termasuk manusia. Namun, kita harus tetap rendah hati dan mengarahkan kemuliaan hanya kepada Tuhan.
Ya Allah, jauhkan kami dari kesombongan saat Engkau memakai kami, dan tolong kami untuk selalu memuliakan-Mu. Amin.