Satu seruan, kaki yang melompat berdiri
Kisah Para Rasul 14:10
Diberkati dan dilempari batu di tanah Galatia
“Paulus berbicara dengan suara keras, “Berdirilah tegak dengan kakimu.” Lalu, orang itu melompat dan mulai berjalan.”Kisah Para Rasul 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Paulus dengan suara nyaring: "Berdirilah tegak di atas kakimu!" Dan orang itu melonjak berdiri, lalu berjalan kian ke mari.”Kisah Para Rasul 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“dan dengan suara yang keras Paulus berkata, "Berdirilah tegak!" Orang itu melompat berdiri lalu berjalan.”Kisah Para Rasul 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka dengan suara keras Paulus berkata, “Berdirilah di atas kakimu!” Dan orang lumpuh itu langsung berdiri dan mulai berjalan-jalan.”Kisah Para Rasul 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.”Kisah Para Rasul 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 14:10?
Paulus memerintahkan orang lumpuh itu untuk berdiri, dan orang itu melompat serta berjalan. Ini menunjukkan kuasa Tuhan yang menyembuhkan secara sempurna melalui perkataan Paulus.
Latar belakang
Berdiri tegak seketika
Paulus berseru keras menyuruhnya berdiri dengan kakinya. Orang yang seumur hidup tak pernah berjalan itu langsung melompat dan mulai melangkah. Bukan proses bertahap — instan dan total.
Di mana
Listra
Kota kecil Likaonia, koloni Romawi
Kapan
~47 M
Perjalanan misi pertama
Yang berbicara
Paulus
Rasul bagi bangsa non-Yahudi, bekas penganiaya gereja
Kepada
Pria lumpuh Listra
Cacat sejak lahir, baru beriman karena mendengar Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μεγάλῃ φωνῇ
megalē phōnē · loud
dengan suara besar/keras
ἀνάστηθι
anastēthi · stand
berdirilah, bangkitlah
ἥλατο
hēlato · leaped
melompat seketika
Perintah keras untuk bangkit langsung dijawab dengan lompatan — penyembuhan total dalam sekejap.
Tahukah kamu
Mirip kisah Petrus
Adegan ini bergema dengan mukjizat Petrus di Kisah 3 — orang lumpuh seketika 'melompat berdiri' — menunjukkan kuasa yang sama bekerja lewat Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 14:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 14:10
✕ Sering dikira
"Pemulihannya butuh terapi panjang."
✓ Yang sebenarnya
Dia langsung melompat dan berjalan saat itu juga.
✕ Sering dikira
"Paulus berbisik mantra rahasia."
✓ Yang sebenarnya
Dia berseru lantang perintah sederhana untuk berdiri.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 14:10
Tuhan sanggup memulihkan kita sepenuhnya, tidak hanya sebagian. Mari percaya bahwa Dia bisa mengubah kehidupan kita secara radikal.
Bapa, mampukan kami untuk melompat dalam iman, percaya bahwa Engkau sanggup memperbarui hidup kami. Amin.