Elimas menghalangi jalan Prokonsul
Kisah Para Rasul 13:8
Misi Pertama: Dari Antiokhia ke Dunia
“Akan tetapi, Elimas, tukang sihir itu, karena begitulah namanya diterjemahkan, menentang Barnabas dan Saulus, dengan berusaha membelokkan Prokonsul itu dari imannya.”Kisah Para Rasul 13:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Elimas--demikianlah namanya dalam bahasa Yunani--,tukang sihir itu, menghalang-halangi mereka dan berusaha membelokkan gubernur itu dari imannya.”Kisah Para Rasul 13:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Barnabas dan Saulus ditentang oleh Elimas ahli sihir itu, karena Elimas (itulah namanya dalam bahasa Yunani) berusaha supaya gubernur itu jangan sampai percaya kepada Yesus.”Kisah Para Rasul 13:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(13:6)”Kisah Para Rasul 13:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.”Kisah Para Rasul 13:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:8?
Elimas, si penyihir, menentang Paulus dan Barnabas karena ia ingin mempertahankan pengaruhnya atas Sergius Paulus. Ia berusaha menghalangi iman gubernur itu, menunjukkan bahwa kuasa kegelapan berusaha merintangi pekerjaan Allah.
Latar belakang
Tukang sihir yang takut kehilangan posisinya
Elimas menentang bukan karena dia yakin Barnabas dan Saulus salah — dia menentang karena kepentingannya terancam. Kalau Prokonsul percaya kepada firman Allah, maka dia tidak butuh tukang sihir lagi. Lukas menjelaskan bahwa 'Elimas' adalah terjemahan nama Baryesus — artinya mungkin 'orang bijak' atau 'penyihir' dalam bahasa Arab atau Aram.
Di mana
Pafos, Siprus
Kediaman Prokonsul Sergius Paulus
Kapan
~46 M
Konfrontasi spiritual di hadapan Prokonsul
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang melihat konflik spiritual terbuka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνθίστατο
anthistato · withstood
Menentang/melawan — bentuk kata yang menggambarkan perlawanan yang terus-menerus dan aktif
διαστρέψαι
diastrepsai · turn away
Membelokkan/memalingkan — membuat seseorang keluar dari jalur yang benar; kata yang sama berarti distorsi
πίστεως
pisteōs · faith
Iman/kepercayaan — dalam konteks ini berarti keputusan untuk mempercayai dan mengikuti firman Allah
Elimas anthistato (terus menentang) dengan tujuan diastrepsai (membelokkan) Prokonsul dari pisteōs (iman). Gambaran spiritual yang jelas: ada pihak yang berusaha keras membelokkan orang dari kebenaran.
Tahukah kamu
Nama 'Elimas' masih diperdebatkan
Sampai hari ini, para ahli belum sepakat asal kata 'Elimas'. Ada yang bilang dari bahasa Arab 'alim' (orang berpengetahuan), ada yang dari bahasa Aram. Lukas sendiri hanya bilang 'begitulah namanya diterjemahkan' tanpa penjelasan lebih lanjut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:8
2 Timotius 3:8
Pola penentangan kebenaran berulang sepanjang sejarah
“Sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka menentang kebenaran.”
1 Petrus 5:8
Ada pihak yang aktif berusaha menghalangi orang dari iman
“Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.”
Kisah Para Rasul 19:19
Di Efesus kemudian, para penyihir justru bertobat — kontras dengan Elimas
“Dan banyak di antara mereka yang mempraktikkan sihir mengumpulkan buku-bukunya lalu membakarnya di depan semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:8
✕ Sering dikira
"Elimas menentang karena dia yakin secara teologis bahwa Barnabas dan Saulus salah"
✓ Yang sebenarnya
Motivasinya lebih pada kepentingan pribadi — posisi dan pengaruhnya akan hilang jika Prokonsul percaya.
✕ Sering dikira
"Elimas adalah Yahudi biasa yang skeptis"
✓ Yang sebenarnya
Dia disebut tukang sihir dan nabi palsu — praktik yang secara eksplisit dilarang dalam Hukum Taurat Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:8
Terkadang ada orang atau hal-hal yang mencoba menghalangi kita untuk percaya dan bertumbuh dalam iman. Kita harus waspada dan berdoa agar tidak terpengaruh oleh tipu daya yang melawan kebenaran.
Tuhan, beri kami kebijaksanaan untuk mengenali segala bentuk tipu muslihat yang menjauhkan kami dari-Mu. Amin.