Tukang sihir Yahudi di jalan mereka
Kisah Para Rasul 13:6
Misi Pertama: Dari Antiokhia ke Dunia
“Ketika mereka pergi menjelajahi seluruh pulau sampai ke Pafos, mereka mendapati seorang tukang sihir, seorang nabi palsu Yahudi, yang bernama Baryesus.”Kisah Para Rasul 13:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengelilingi seluruh pulau itu sampai ke Pafos. Di situ mereka bertemu Kisah Para Rasul 13.7–11 75 dengan seorang Yahudi bernama Baryesus. Ia seorang tukang sihir dan nabi palsu.”Kisah Para Rasul 13:6 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh pulau itu mereka jelajahi sampai ke Pafos. Di sana mereka berjumpa dengan seorang Yahudi, bernama Bar Yesus. Ia tukang sihir yang mengaku diri nabi.”Kisah Para Rasul 13:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya mereka menjelajahi banyak tempat di pulau itu sampai tiba di kota Pafos. Di sana mereka bertemu dengan seorang Yahudi yang adalah tukang sihir sekaligus nabi palsu. Namanya Bar Yesus, dan dalam bahasa Yunani dia dipanggil Elimas. Sudah cukup lama dia berteman dengan gubernur pulau itu yang bernama Sergius, yang juga disebut Paulus, seorang yang cerdas. Suatu hari gubernur memanggil Barnabas dan Saulus, karena dia ingin mendengar berita dari Allah itu. Tetapi Elimas menentang mereka berdua untuk menghalangi Gubernur Sergius percaya kepada Yesus.”Kisah Para Rasul 13:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:”Kisah Para Rasul 13:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:6?
Di Pafos, mereka bertemu dengan Baryesus, seorang tukang sihir dan nabi palsu yang mencoba menghalangi prokonsul Sergius Paulus mendengar Injil. Ini menunjukkan bahwa dalam pelayanan akan ada pertentangan dari kekuatan jahat yang berusaha melawan kebenaran.
Latar belakang
Akhir perjalanan di Siprus: bertemu lawan
Setelah menjelajahi seluruh pulau dari timur (Salamis) ke barat (Pafos), mereka menemukan seseorang yang tidak menyambut mereka: Baryesus. Dia seorang Yahudi — tapi juga tukang sihir dan nabi palsu. Di zaman itu, praktik sihir dan ramalan sangat umum, bahkan di kalangan orang Yahudi yang tinggal di dunia Romawi. Baryesus kemungkinan melayani sebagai penasihat spiritual bagi Prokonsul.
Di mana
Pafos, Siprus
Kota di ujung barat pulau Siprus, pusat pemerintahan Romawi
Kapan
~46 M
Akhir perjalanan di Siprus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang mengikuti perjalanan misi di Siprus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μάγον
magon · sorcerer
Tukang sihir/magus — orang yang mempraktikkan sihir, ramalan, dan ilmu gaib; konotasi negatif dalam konteks Yahudi
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn · false prophet
Nabi palsu — orang yang mengklaim berbicara atas nama Allah atau dewa tapi menyesatkan
διελθόντες
dielthontes · traversed
Menjelajahi/melalui — menunjukkan perjalanan yang menyeluruh dari ujung ke ujung pulau
Baryesus disebut keduanya: magon (tukang sihir) dan pseudoprophētēn (nabi palsu). Dua sebutan yang saling bertentangan tapi menggambarkan satu orang yang mengklaim otoritas spiritual tapi melakukannya dengan cara yang menyesatkan.
Tahukah kamu
Nama Baryesus artinya 'anak Yesua'
Baryesus secara harfiah berarti 'putra Yesus/Yosua' dalam bahasa Aram. Ironis bahwa seseorang dengan nama 'anak Yesua' justru jadi penentang berita tentang Yesus. Di ayat 8 dia disebut juga Elimas, kemungkinan nama profesionalnya sebagai penyihir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:6
Ulangan 18:10-12
Hukum Musa melarang keras praktik yang dilakukan Baryesus
“Di antaramu janganlah ada orang yang mempraktikkan ilmu sihir, seorang peramal, seorang petenung, seorang penyihir.”
Kisah Para Rasul 8:9-11
Baryesus bukan satu-satunya penyihir yang dihadapi para rasul
“Tetapi ada seorang laki-laki bernama Simon yang sebelumnya melakukan sihir di kota itu dan membuat takjub semua orang Samaria.”
Matius 7:15
Peringatan Yesus tentang nabi palsu yang tampilannya menipu
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:6
✕ Sering dikira
"Baryesus adalah orang non-Yahudi yang melawan mereka"
✓ Yang sebenarnya
Justru Baryesus adalah orang Yahudi — latar belakang religius tidak menjamin seseorang tidak menyesatkan orang lain.
✕ Sering dikira
"Tukang sihir di zaman itu pasti tidak terpelajar"
✓ Yang sebenarnya
Magus di dunia Romawi sering adalah penasihat terhormat bagi pejabat tinggi — Baryesus ada di lingkaran Prokonsul.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:6
Jangan heran jika saat melayani Tuhan ada tantangan atau penentangan dari orang yang tidak percaya. Tetaplah berpegang pada Firman dan berdoa agar kebenaran menang atas tipu daya.
Tuhan, kuatkanlah kami saat menghadapi perlawanan dari si jahat, dan berikanlah kami hikmat untuk menghadapinya. Amin.