Hampir seluruh kota datang mendengar
Kisah Para Rasul 13:44
Kebangkitan dan Penolakan di Antiokhia Pisidia
“Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota berkumpul untuk mendengar firman Tuhan.”Kisah Para Rasul 13:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Allah.”Kisah Para Rasul 13:44 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota itu datang mendengar perkataan Tuhan.”Kisah Para Rasul 13:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota itu berkumpul untuk mendengar Firman Allah disampaikan.”Kisah Para Rasul 13:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.”Kisah Para Rasul 13:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:44?
Pada hari Sabat berikutnya, hampir seluruh penduduk kota berkumpul untuk mendengar firman Tuhan yang diberitakan oleh Paulus dan Barnabas. Ini menunjukkan minat dan antusiasme yang besar terhadap pesan Injil yang mereka bawa.
Latar belakang
Dari sinagoge ke seluruh kota
Sepekan setelah khotbah pertama, 'hampir semua orang di kota' datang. Ini adalah pertumbuhan yang luar biasa — dari sekumpulan jemaat sinagoge ke hampir seluruh kota dalam tujuh hari. Berita menyebar secara organik: orang yang hadir minggu lalu menceritakan kepada tetangga, keluarga, rekan kerja. Sebelum ada media sosial, ini adalah 'viral'.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — sepekan setelah khotbah pertama
Kapan
~46-47 M
Sabat berikutnya — dampak viral khotbah pertama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan yang mencatat skala dampak khotbah Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang melihat dampak luar biasa dari satu khotbah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις
schedon pasa hē polis · almost all the city
Hampir seluruh kota — ekspresi yang menekankan besarnya skala; bukan perhitungan eksak
συνήχθη
synēchthē · was gathered
Berkumpul — bentuk pasif; mereka ditarik bersama, bukan hanya datang sendiri-sendiri
λόγον τοῦ κυρίου
logon tou kyriou · word of the Lord
Firman Tuhan — bukan hanya 'cerita' atau 'informasi'; ini kabar yang membawa otoritas ilahi
Schedon pasa hē polis (hampir seluruh kota) synēchthē (berkumpul) untuk mendengar logon tou kyriou (firman Tuhan). Berita Injil yang tersebar organik mengumpulkan orang dari berbagai latar belakang ke satu tempat.
Tahukah kamu
Antiokhia Pisidia adalah kota koloni Romawi yang besar
Antiokhia Pisidia (kini Yalvaç, Turki) adalah kota koloni veteran tentara Romawi yang cukup besar. Jika 'hampir semua orang di kota' datang, ini menunjukkan dampak Injil yang melampaui batas komunitas Yahudi dan menjangkau penduduk kota secara lebih luas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:44
Matius 4:25
Pola yang sama: berita tentang Yesus menarik orang dari berbagai tempat
“Dan orang banyak yang besar jumlahnya mengikuti Dia dari Galilea dan dari Dekapolis dan dari Yerusalem dan dari Yudea dan dari seberang Yordan.”
Kisah Para Rasul 17:11
Ketertarikan untuk mendengar firman yang tulus menghasilkan respons positif
“Orang-orang Berea lebih baik hatinya dari pada orang-orang di Tesalonika, karena mereka menerima firman itu dengan segala kerelaan hati.”
Yesaya 55:11
Firman yang disebarkan tidak kembali kosong — terbukti di Antiokhia
“Demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku: ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:44
✕ Sering dikira
"'Hampir semua orang di kota' artinya Paulus sudah berhasil menginjili seluruh kota"
✓ Yang sebenarnya
Berkumpul untuk mendengar belum berarti percaya — ayat berikutnya menunjukkan banyak yang menolak.
✕ Sering dikira
"Ini terjadi karena kemampuan retorika Paulus yang luar biasa"
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebutnya 'firman Tuhan' yang mereka ingin dengar — fokus pada konten ilahi, bukan kemampuan pembicara.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:44
Kita bisa belajar dari respons orang-orang ini: punya kerinduan yang besar untuk mendengar firman Tuhan. Jangan biarkan kesibukan menghalangi kita untuk mencari Tuhan dan firman-Nya. Prioritaskan waktu untuk mendengar dan merenungkan Alkitab.
Ya Tuhan, tanamkan dalam hatiku kerinduan yang besar untuk mendengar dan melakukan firman-Mu, Amin.