Pendengar memohon Paulus kembali Sabat berikutnya
Kisah Para Rasul 13:42
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Sementara Paulus dan Barnabas keluar, orang-orang memohon agar mereka menyampaikan tentang firman itu pada hari Sabat berikutnya.”Kisah Para Rasul 13:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Paulus dan Barnabas keluar, mereka diminta untuk berbicara tentang pokok itu pula pada hari Sabat berikutnya.”Kisah Para Rasul 13:42 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Paulus dan Barnabas meninggalkan rumah ibadat itu, orang-orang di rumah ibadat itu minta mereka kembali lagi pada hari Sabat berikutnya, untuk menerangkan lebih lanjut tentang hal-hal itu.”Kisah Para Rasul 13:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Paulus dan Barnabas keluar dari rumah pertemuan Yahudi itu, mereka berulang kali diminta oleh para penyembah Allah yang bukan Yahudi untuk berbicara lagi tentang hal yang sama pada hari Sabat berikutnya.”Kisah Para Rasul 13:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.”Kisah Para Rasul 13:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:42?
Setelah Paulus dan Barnabas selesai berkhotbah, orang-orang meminta mereka untuk datang lagi pada hari Sabat berikutnya. Ini menunjukkan respons positif terhadap Injil. Mereka ingin mendengar lebih banyak lagi. Ini menandakan bahwa pemberitaan firman telah menyentuh hati mereka.
Latar belakang
Respons yang paling menggembirakan: 'minta lagi'
Setelah khotbah panjang selesai dan pertemuan berakhir, orang-orang memohon agar Paulus dan Barnabas kembali pada Sabat berikutnya untuk menyampaikan lebih banyak. Ini adalah tanda yang paling positif: pendengar yang ingin mendengar lagi. Khotbah yang baik bukan yang membuat orang puas dan pergi — tapi yang membuat orang lapar dan ingin kembali.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Di luar atau setelah pertemuan sinagoge selesai
Kapan
~46-47 M
Setelah khotbah — respons segera
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan yang mencatat respons setelah khotbah
Kepada
Teofilus dan pembaca Kisah Para Rasul
Pembaca yang melihat respons positif awal dari pendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρεκάλουν
parekaloun · begged
Memohon/mendorong — kata dari parakaleō; menunjukkan desakan yang kuat dan sungguh-sungguh
ἐξιόντων
exiontōn · going out
Ketika keluar — saat Paulus dan Barnabas meninggalkan pertemuan; momentum dipelihara setelah ibadah resmi
εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον
eis to metaxy sabbaton · next Sabbath
Pada Sabat berikutnya — permintaan konkret; mereka ingin pertemuan berikutnya, bukan hanya perbincangan singkat
Orang-orang parekaloun (memohon dengan kuat) agar ada pertemuan eis to metaxy sabbaton (Sabat berikutnya). Bukan tepuk tangan satu kali — ini permintaan untuk tindak lanjut yang konkret.
Tahukah kamu
Pertemuan sinagoge bukan satu-satunya momen interaksi
Ayat ini dan berikutnya menunjukkan bahwa percakapan berlanjut setelah pertemuan formal berakhir. Paulus dan Barnabas berbicara kepada orang-orang yang mengikuti mereka keluar. Gereja mula-mula bukan hanya tentang pertemuan formal — tapi percakapan yang terus berlanjut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:42
Kisah Para Rasul 17:11
Respons jemaat Berea — pola yang sama: mendengar dan ingin belajar lebih
“Mereka menerima firman itu dengan segala kerelaan hati dan setiap hari mereka menyelidiki Kitab Suci untuk mengetahui, apakah semuanya itu benar demikian.”
Lukas 19:3
Zakheus juga 'memohon' secara tidak langsung dengan berusaha keras untuk menemui Yesus
“Ia berusaha untuk melihat orang apakah Yesus itu, tetapi ia tidak berhasil karena orang banyak, sebab badannya pendek.”
Yohanes 6:34
Permintaan pendengar Yesus yang terus ingin mendapatkan apa yang mereka dengar
“Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:42
✕ Sering dikira
"Semua pendengar langsung percaya setelah khotbah Paulus"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menunjukkan mereka meminta lagi — kepercayaan penuh datang kemudian, dan tidak semua akhirnya percaya.
✕ Sering dikira
"'Sabat berikutnya' berarti mereka perlu waktu sepekan untuk memutuskan"
✓ Yang sebenarnya
Mereka minta pertemuan berikutnya untuk mendengar lebih banyak — bukan penundaan keputusan, tapi keinginan untuk belajar lebih.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:42
Ketika kita mendengar firman Tuhan, respons yang benar adalah merindukannya lebih dalam. Seperti orang-orang ini, kita bisa meminta Tuhan untuk terus mengajar kita melalui Alkitab, doa, dan persekutuan. Jangan puas hanya dengan pengetahuan dangkal, tetapi kejarlah pengertian yang lebih mendalam.
Tuhan Yesus, tumbuhkan dalam kami kerinduan untuk terus mendengar dan belajar firman-Mu setiap hari. Amin.