Zakheus yang Terhalang Kerumunan
Lukas 19:3
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Ia berusaha melihat Yesus, tetapi tidak dapat karena terhalang orang banyak; sebab tubuhnya pendek.”Lukas 19:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berusaha untuk melihat orang apakah Yesus itu, tetapi ia tidak berhasil karena orang banyak, sebab badannya pendek.”Lukas 19:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ia ingin melihat siapa Yesus itu, tetapi karena orang terlalu banyak dan ia sendiri pendek, maka ia tidak berhasil melihat Yesus.”Lukas 19:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia ingin melihat siapa itu Yesus, tetapi tidak bisa karena terlalu banyak orang berkerumun di sekeliling-Nya, lagipula badan Zakeus pendek.”Lukas 19:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.”Lukas 19:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:3?
Zakheus ingin melihat Yesus, tetapi tidak bisa karena orang banyak menghalangi pandangannya dan karena badannya pendek. Ini menggambarkan bagaimana penghalang fisik dan sosial dapat menghambat seseorang untuk mengenal Yesus.
Latar belakang
Ingin tapi terhalang
Zakheus ingin sekali melihat Yesus tapi ada dua masalah: kerumunan orang yang padat dan tubuhnya yang pendek. Sebagai kepala pemungut pajak, ia biasanya bisa memaksa orang minggir — tapi di sini posisinya tidak membantu.
Di mana
Yerikho
Jalan ramai yang dipenuhi orang ingin melihat Yesus
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil, merekam detail fisik Zakheus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Orang percaya awal yang ingin tahu kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐζήτει
berusaha · seeking
Imperfek — ia terus-menerus mencoba, bukan sekali saja
ἰδεῖν
melihat · see
Melihat dengan mata kepala sendiri, bukan sekadar mendengar
μικρός
pendek · short
Kecil dalam statur — juga bisa berarti 'kecil' dalam arti lain
Zakheus tidak pasif — kata 'berusaha' menunjukkan ia aktif mencari. Hambatan fisik tidak menyurutkan semangatnya.
Tahukah kamu
Apakah 'pendek' itu Zakheus atau Yesus?
Secara tata bahasa Yunani, kata 'pendek' bisa merujuk pada Zakheus atau pada Yesus. Tapi konteks dan tradisi gereja hampir seragam menafsirkannya sebagai Zakheus yang pendek, bukan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:3
Yohanes 12:21
Orang-orang non-Yahudi dan terpinggirkan aktif mencari Yesus
“Orang-orang itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata kepadanya: 'Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.'”
Lukas 8:19
Kerumunan sering menghalangi akses ke Yesus
“Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat mencapai Dia karena orang banyak.”
Markus 2:4
Orang-orang kreatif mencari jalan ketika ada halangan
“Tetapi mereka tidak dapat membawa orang itu kepada Yesus karena orang banyak, lalu mereka membuka atap...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:3
✕ Sering dikira
Zakheus hanya penasaran biasa seperti orang nonton selebritis
✓ Yang sebenarnya
Kerinduannya tulus — ia rela merendahkan diri memanjat pohon demi bisa melihat Yesus
✕ Sering dikira
Hambatan fisik Zakheus tidak ada hubungannya dengan pesan rohani
✓ Yang sebenarnya
Hambatan fisiknya justru mendorong ia melakukan sesuatu yang merendahkan diri secara sosial
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:3
Apakah ada 'penghalang' dalam hidup kita yang membuat kita sulit melihat Yesus? Itu bisa kesibukan, kesombongan, atau rasa malu. Sadarilah kebutuhan kita akan Yesus, dan cari cara untuk mengatasi penghalang tersebut.
Tuhan Yesus, bukalah jalanku untuk bisa melihat-Mu dengan jelas, dan berikan aku keberanian untuk mencari-Mu meskipun ada banyak rintangan. Amin.