Pengejek yang tidak percaya walau ada yang menjelaskan
Kisah Para Rasul 13:41
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“‘Lihatlah, hai para pengejek! Terkejut dan binasalah, karena Aku melakukan pekerjaan di zamanmu, sebuah pekerjaan yang tidak akan kamu percaya, bahkan jika seseorang menjelaskannya kepadamu.’””Kisah Para Rasul 13:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ingatlah, hai kamu penghina- penghina, tercenganglah dan lenyaplah, sebab Aku melakukan suatu pekerjaan dalam zamanmu, suatu pekerjaan, yang tidak akan kamu percayai, jika diceriterakan kepadamu." Kisah Para Rasul 13.42–46 81”Kisah Para Rasul 13:41 · TB
Terjemahan Baru
“'Perhatikan baik-baik, hai kamu orang-orang yang suka menghina! Kamu akan heran, lalu mati! Sebab pada zaman ini Aku sedang melakukan sesuatu yang kamu sendiri tidak akan mempercayainya, meskipun ada orang menerangkannya kepadamu.'"”Kisah Para Rasul 13:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Perhatikanlah baik-baik, hai kalian yang suka mengejek Firman-Ku! Kalian akan tercengang, lalu binasa. Karena Aku sedang melakukan sesuatu dalam zaman iniyang tidak mungkin kalian percayai, biarpun orang menjelaskannya kepada kalian.’””Kisah Para Rasul 13:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.”Kisah Para Rasul 13:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:41?
Kutipan dari Habakuk ini menekankan bahwa Allah melakukan pekerjaan yang luar biasa di zaman itu, tetapi banyak yang tidak percaya. Ini adalah peringatan keras: orang yang mengejek dan meragukan pekerjaan Allah akan binasa. Kebangkitan Yesus dan pemberitaan Injil adalah pekerjaan yang menakjubkan yang seharusnya direspons dengan iman.
Latar belakang
Kutipan tentang penolakan yang menggenapi diri sendiri
Habakuk 1:5 aslinya tentang penaklukan Babel — Allah melakukan sesuatu yang mengejutkan dan orang tidak percaya walau diberitahu. Paulus mengaplikasikannya: Allah sedang melakukan pekerjaan yang mengejutkan melalui Yesus. Dan ada orang yang, bahkan setelah dijelaskan, tetap tidak percaya. Momen ini adalah titik keputusan.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — kutipan penutup khotbah
Kapan
~46-47 M
Khotbah: kutipan penutup dan akhir khotbah
Yang berbicara
Paulus mengutip Habakuk 1:5
Rasul yang mengakhiri khotbah dengan kutipan nabi tentang penolakan
Kepada
Jemaat sinagoge Antiokhia Pisidia
Pendengar yang baru saja diberi penjelasan lengkap tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταφρονηταί
kataphronetai · scoffers
Para pengejek — orang yang memandang remeh dan menganggap tidak penting sesuatu yang serius
ἀφανίσθητε
aphanisthēte · perish
Binasalah/lenyaplah — hilang dari pandangan; kehancuran yang mengejutkan dan menyeluruh
πιστεύσητε
pisteusēte · believe
Percaya — bahkan jika seseorang menjelaskan, mereka tidak mau percaya; ketidakpercayaan adalah pilihan aktif
Para kataphronetai (pengejek) akan aphanisthēte (binasa) karena mereka tidak mau pisteusēte (percaya) bahkan ketika ada yang menjelaskan. Pengejek bukan orang yang tidak tahu — mereka orang yang tahu tapi menolak.
Tahukah kamu
Habakuk diterjemahkan berbeda dalam Septuaginta
Kutipan Paulus dari Habakuk 1:5 mengikuti Septuaginta (terjemahan Yunani) yang menyebut 'para pengejek' (kataphronetai) — berbeda dari teks Ibrani yang menyebut 'bangsa-bangsa'. Paulus memilih versi yang paling sesuai dengan audiensinya: mereka di sinagoge menggunakan Septuaginta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:41
Habakuk 1:5
Teks yang dikutip Paulus, dalam versi Septuaginta
“Lihatlah di antara bangsa-bangsa dan perhatikanlah, jadilah heran dan tercengang-cengang, sebab Aku melakukan suatu pekerjaan dalam zamanmu yang tidak akan kamu percayai, jika diceritakan orang kepadamu.”
Yohanes 12:37
Bahkan setelah banyak tanda, ada yang tetap tidak percaya
“Walaupun Yesus membuat begitu banyak mujizat di depan mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya.”
Roma 11:8
Paulus dalam Roma juga berbicara tentang hati yang tertutup terhadap kebenaran
“Seperti ada tertulis: Allah memberikan kepada mereka roh yang kaku, mata yang tidak dapat melihat dan telinga yang tidak dapat mendengar, sampai hari ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:41
✕ Sering dikira
"Ayat ini berarti sebagian orang ditakdirkan tidak bisa percaya"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tidak akan percaya, bahkan jika seseorang menjelaskannya' menunjukkan pilihan aktif untuk menolak, bukan takdir yang dipaksakan.
✕ Sering dikira
"Paulus mengancam orang yang tidak percaya dengan kekerasan"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kutipan dari nabi tentang konsekuensi penolakan — bukan ancaman dari Paulus, tapi peringatan dari kitab yang mereka sendiri baca tiap Sabat.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:41
Jangan biarkan keraguan membuat kita melewatkan mujizat Allah di sekitar kita. Terkadang kita terlalu fokus pada hal-hal biasa sehingga tidak menyadari karya Allah yang ajaib. Mintalah mata iman untuk melihat dan hati yang percaya untuk merespons.
Tuhan, buka mata kami untuk melihat pekerjaan-Mu dan beri kami iman untuk mempercayai-Mu. Amin.