Pengampunan dosa dinyatakan melalui-Nya
Kisah Para Rasul 13:38
Khotbah Paulus di Sinagoge Antiokhia
“Oleh karena itu, biarlah diketahui olehmu, Saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah pengampunan atas dosa-dosa dinyatakan kepadamu,”Kisah Para Rasul 13:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi ketahuilah, hai saudara-saudara, oleh karena Dialah maka diberitakan kepada kamu pengampunan dosa.”Kisah Para Rasul 13:38 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu Saudara-saudara, haruslah kalian tahu bahwa melalui Yesus ini berita tentang pengampunan dosa diberitakan kepadamu; kalian harus tahu bahwa setiap orang yang percaya kepada-Nya, dibebaskan dari segala dosa yang tidak bisa dihapuskan melalui perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.”Kisah Para Rasul 13:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Saudara-saudari, ketahuilah bahwa hanya melalui Yesus dosa-dosa kita bisa diampuni.”Kisah Para Rasul 13:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:”Kisah Para Rasul 13:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:38?
Ayat ini menyampaikan inti Injil: melalui Yesus, pengampunan dosa dinyatakan. Ini berarti setiap orang yang percaya kepada-Nya menerima pengampunan penuh, sesuatu yang tidak bisa diberikan oleh hukum Taurat. Inilah kabar baik yang membebaskan kita dari rasa bersalah dan penghukuman.
Latar belakang
Dari teologi ke kehidupan nyata
Setelah argumen panjang tentang kebangkitan, Paulus kini sampai ke aplikasi: 'biarlah diketahui olehmu, Saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah pengampunan atas dosa-dosa dinyatakan kepadamu'. Pengampunan — ini yang paling relevan dengan kehidupan sehari-hari. Bukan hanya doktrin kebangkitan, tapi konsekuensinya: dosa bisa diampuni.
Di mana
Antiokhia Pisidia
Sinagoge — khotbah sampai ke aplikasi praktis
Kapan
~46-47 M
Khotbah: aplikasi langsung kepada pendengar
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengaplikasikan kebangkitan ke kehidupan praktis pendengar
Kepada
Jemaat sinagoge Antiokhia Pisidia
Pendengar yang kini mendengar aplikasi langsung dari khotbah panjang ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γνωστὸν ἔστω
gnōston estō · let it be known
Biarlah diketahui — undangan untuk masuk ke pemahaman baru; bukan perintah tapi penawaran
ἄφεσις ἁμαρτιῶν
aphesis hamartiōn · forgiveness of sins
Pengampunan dosa — aphesis berarti pembebasan, pelepasan; dosa-dosa dilepaskan, bukan hanya ditutupi
καταγγέλλεται
kataggelletai · proclaimed
Dinyatakan/dikhotbahkan — tindakan aktif saat ini; pengampunan sedang dikhotbahkan tepat sekarang
Aphesis hamartiōn (pembebasan/pengampunan dosa) kataggelletai (sedang dinyatakan sekarang) — ini bukan janji tentang masa depan atau masa lalu. Ini tawaran yang aktif dan nyata pada momen khotbah ini berlangsung.
Tahukah kamu
Kata 'dinyatakan' bukan kata pasif
Kata Yunani kataggelletai (dinyatakan/dikhotbahkan) adalah bentuk aktif present — 'terus-menerus dinyatakan sekarang ini, di depan kamu, melalui mulutku'. Pengampunan bukan hanya tersedia secara abstrak; ia sedang aktif diberitakan di momen ini kepada orang-orang yang hadir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:38
Lukas 24:47
Mandat yang diberikan Yesus sendiri — inilah yang Paulus sedang lakukan
“Dan dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.”
Kisah Para Rasul 2:38
Petrus juga mengumumkan pengampunan dosa sebagai inti pesan
“Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing memberi dirimu dibaptis dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu.”
Kolose 1:14
Paulus dalam suratnya menegaskan pengampunan yang tersedia melalui Kristus
“Di dalam Dia kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:38
✕ Sering dikira
"Pengampunan dosa hanya tersedia setelah kita melakukan ritual tertentu"
✓ Yang sebenarnya
Paulus berkata pengampunan 'dinyatakan melalui-Nya' (Yesus) — sumber pengampunan adalah Yesus, bukan perbuatan atau ritual manusia.
✕ Sering dikira
"Khotbah Paulus hanya tentang teologi kebangkitan, bukan kehidupan sehari-hari"
✓ Yang sebenarnya
Di ayat 38 Paulus langsung mengaplikasikan: kebangkitan Yesus berarti pengampunan dosa tersedia — sangat praktis dan personal.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:38
Apakah Anda masih bergumul dengan masa lalu yang salah? Kabar baiknya, pengampunan itu nyata dan tersedia bagi semua yang percaya. Terimalah pengampunan itu, dan berikan juga pengampunan kepada orang lain, karena kita telah diampuni lebih dahulu oleh Allah.
Bapa, kami bersyukur untuk pengampunan dosa melalui Yesus. Ajari kami untuk hidup dalam kebebasan dan mengampuni sesama. Amin.